中国語

ホーム>中国語>単 語
単 語

🌸【単語】「お腹をこわした」の言い方

腐ったもの、冷たい物を食べてお腹をこわすことってあると思いますが、

「お腹をこわす」をどのように言うか、ご紹介します。

【クイズ】

「お腹をこわす」中国語で、正しいのはどれでしょうか!

(1)食物中毒

(2)食中毒

(3)吃坏肚子

↓

↓

答えは

(1)と(3)です! (2)は中国語にはありません

食物中毒【Shíwù zhòngdú】

吃坏肚子【chī huài dùzi】

 

この2つの違いですが、

「吃坏肚子」の方が「食物中毒」より程度が軽いです。例えば少し休むと治るとか。

「食物中毒」は病院に行く必要がある場合を指します。

(“吃坏肚子”比“食物中毒”轻很多。“吃坏肚子”可能休息休息就好了,

“食物中毒”可能需要去医院。)

 

アイスクリームを食べただけでお腹をこわすことがありますが、このような場合

「吃坏肚子」と言ったり「吃得不好」と言います。細菌の感染やウィルスとは限りません。

(可能只是吃了冰淇淋就容易拉肚子,这个时候可能也会说“吃坏肚子”或者“吃得不好”。不一定是感染细菌或者病毒了。)

 

「食物中毒」こそが、細菌の感性やウィルスによるものです。

(“食物中毒”就是感染了细菌或病毒。)