中国語

ホーム>中国語>単 語
単 語

🌸【単語】意外と知られていない「泡」の使い方

中国語の「泡(動詞)」を使ったこと、見たことはございますか?

よく使われるのは、

泡【pāo】動詞:(水、液体)に浸す

 

例文:

我把毛巾泡在水里后擦桌子。

タオルを水に浸けてからテーブルを拭きます。

 

もう一つ別の使い方があります。

(ただし、あまり使われないようなので、こういう意味もあるんだなと知るだけでも良いかと思い投稿しました)

 

泡【pāo】動詞:時間をつぶす 

※あまり使用頻度は高くないのですが・・・

 

例文:

今天下午我没有事情做,一直泡在图书馆里。

午後用事がなかったので、ずっと図書館で時間をつぶした。

※「泡在+場所」の形です

ところで、「泡在+場所」(~で時間を潰す)はあまり使われないと言いました。

ではよく使われる表現は・・・「打发时间」(時間を潰す)です。

 

先ほどの例文を応用しますと、

今天下午我没有事情做,一直在图书馆里打发时间。

(午後用事がなかったので、ずっと図書館で時間をつぶした)

このように表現します。

 

せっかくなので、「泡在~」の他の例文もご参考までにご紹介しますね。

・泡在网上(やることがないので、ネットで時間を潰すという意味になります)

・泡在酒吧里(やることがないので、バーで時間を潰すという意味になります)