中国語

ホーム>中国語>単 語
単 語

🌸動詞「取决」(~によって決まる、~次第)の使い方

「~によって決まる」「~次第」は、動詞「取决」を使いますが、

通常、「取决于(qǔjué yú )~」の形で使われます。

◆AはBによって決まる。BがAを決める。

※3つの言い方があります。

1)A取决于B

2)A是由B来决定的

3)B决定(了)A

 

「明日行くか行かないかは、天気による(=天気によって決まる)」「天気が行くかどうかを決める」

1)明天去不去取决于天气。

2)明天去不去是由天气来决定的。

3)天气决定(了)明天去不去。

 

~ポイント:省略形~

下記の「取决于你的决定」のように「人の~」の場合、「你」と省略することができます。

◆他能不能去取决于你的决定。(=你决定他能不能去)

↓省略形

◆他能不能去取决于你。

例文:

1.  满意不满意取决于自己。

Mǎnyì bù mǎnyì qǔjué yú zìjǐ

(満足するかどうかは、自分次第。)

 

2. 在哪儿吃饭取决于你的决定。(=在哪儿吃饭取决于你。)

Zài nǎ’er chÄ«fàn qǔjué yú nǐ de juédìng.(=Zài nǎ’er chÄ«fàn qǔjué yú nǐ.)

(どこで食べるかは、あなたが決めてください。)

 

3. 我的计划成功不成功取决于社长的判断。

Wǒ de jìhuà chénggōng bù chénggōng qǔjué yú shè zhǎng de pànduàn

(私の計画が成功するかどうかは、社長の判断によります。)

 

4. 给不给客户优惠的价格取决于我的权利。

Gěi bù gěi kèhù yōuhuì de jiàgé qǔjué yú wǒ de quánlì

(特別価格を提供するかどうかは、私が決めます。)

 

「取决于」ですが、実は少々正式な言い方(書面)なので、

通常日常会話では、「看」を使います。

1.  满意不满意看自己。

Mǎnyì bù mǎnyì kàn zìjǐ

(満足するかどうかは、自分次第。)

 

2. 在哪儿吃饭看你的决定。(=在哪儿吃饭看你。)

Zài nǎ’er chÄ«fàn kàn nǐ de juédìng.(=Zài nǎ’er chÄ«fàn kàn nǐ.)

(どこで食べるかは、あなたが決めてね。)