中国語

ホーム>中国語>エッセイ
エッセイ

🌸心理テスト(是非、やってみてください!)

あなたが町を歩いている時、オシャレな雑貨店を見つけました。

你在街上走的时候发现一个很时尚的杂货店。

 

中に入ってお店を見て回っていた時、まったく同じコップが5つ見ました。

你走进去,在这个店里逛的时候看到5个完全一样的杯子。

 

あなたなら、どれを1つ取りますか?

你会拿哪一个?

 

A:一番左のコップ

最左边的杯子

 

B:左から2つ目のコップ

从左边数第2个杯子

 

C:真ん中のコップ

中间的杯子

 

D:右から2つ目のコップ

从右边数第2个杯子

 

E:一番右のコップ

最右边的杯子

↓

↓

↓

この心理テストは、人生においてあなたが成功する秘訣が分かります。

这心理试验能测你的人生中成功的秘诀。

 

心理学においては、“右”は未来を表し、“左”は過去を表します。つまり、過去を振り返る傾向があるのか、または未来を向くタイプかが分かります。選んだコップであなたが人生どのように成功するかがテストしてみましょう。

在心理学中,右边表示未来,而左边表示过去。就是说,能测出你喜欢回首过去,还是喜欢面向未来的人。选择哪个杯子就测试你在人生中怎么能成功。

 

A:一番左のコップを選んだあなたは、とても慎重な人です。おそらく熟考しても行動を起こさないかもしれませんね。積極的にあらゆることに挑戦すれば、人生成功するでしょう。

选择最左边的杯子的话,说明你是很慎重的人。可能是,考虑后也不做的人。

如果你积极地挑战所有的事情的话,你在人生中会成功。

 

B:左から2つ目のコップを選んだあなたも、とても慎重な人です。

十分に事前に準備をしたならば、失敗を恐れず、挑戦してみてください。

选择从左边数第2个杯子的话,说明你也是比较慎重的人。

如果能准备好的话,不用怕失败,尝试挑战一下吧。

 

C:真ん中のコップを選んだあなたは、平衡感覚を持っているため、成功する素質のあるタイプです。更に大きな目標を見つけ、前に進んでみて!

选择中间的杯子的人,就是保持平衡,有成功素质的类型人。

找更大的目标,前进吧!

 

D:右から2つ目のコップを選んだあなたは、積極的に挑戦するタイプで、成功する人でしょう。

ただし、もっと良い他の方法もあるかもしれませんので、時には他の人の意見も聞いてみましょう。

选择从右边第2个杯子的话,积极地挑战,而能成功的人。但是其他方法也可能更有效,所以有时候也听一听别人的意见吧。

 

E:一番右のコップを選んだあなたは、未来志向がとても強い人でしょう。周りの人の意見を聞かないかもしれませんね。だから時にはちょっと立ち止まって、歩調を整えてみましょう。中国に1つ成語があります。「兼听则明,偏听则暗(広く意見を聞くと正確な判断ができるが、一方の意見だけ聞くと正しい判断ができない)」と言います。私はこの成語がこのタイプの人に適していると思います。

选择最右边的杯子的话,你是对未来有很强的志向的人。你可能不听周围人的意见,所以有时候应该停下脚步,然后调整一下步调吧。中国有一个成语,叫“兼听则明,偏听则暗”。我觉得这个成语对这种人合适。

 

~単語~

・时尚【shíshàng】形容詞:おしゃれな

・逛【guàng】動詞:ぶらぶらする、

・数【shǔ 】動詞:数を数える

从左边数第2个杯子(左から数えて2つ目のコップ)

・秘诀【mìjué】名詞:秘訣

・测出【cè chū】動詞:検出する

・测试【cèshì】動詞:テストする, 試験する

・回首【huíshǒu】動詞:振り返る ※回首过去(過去を振り返る)

・慎重【shènzhòng】形容詞:慎重である

・尝试【chángshì】動詞:試す

~単語のポイント~

日本語につられて「未来志向が強い」を、そのまま中国語に「未来志向很强」と

訳してしまいがちですよね。

 

自然な中国語は、「对未来有很强的志向」という言い方になります!

 

◆对+未来:未来に対して

◆有:(動詞)ある

◆很强的:とても強い

◆志向:(名詞)志向