中国語
🌸【単語】「在…上」「在…下」の使い方
ここでは、「在…上」「在…下」の使い方を説明します。
「在…上」の使い方は3つあります。
[１] 在…上：「～の面では」
・我住在日本的时候，在生活上，很方便。但是在学习上遇到了一些困难。
（日本に住んでいたころ、生活面では便利でしたが、学習面では苦労しました。）
・在做菜上，我不如他。
（料理の面では、彼には及ばない。）
その他、いろいろ使えます。
・在身材上：スタイルの面では
・在琐碎的工作上：細かい作業の面では
| ～「細かい作業」の言い方あれこれ～
「在琐碎的工作上」（細かい作業の面では） このように「細かい作業」という言い方は、他にもあります。
”琐碎（suǒsuì）”は形容詞で、「繊細な」などの意味ですが、 話し言葉では、「小」や「細」という形容詞を使うようです。 ・在小的工作上 ・在细的工作上
ちなみに、中国語の先生に、「在细心的工作上」はどうか聞いてみたら、 「细心」は、通常人の性格に使い、「細かい性格」のように表現するとのことでした。 |
・在…的问题上：～の問題（の面）では ※よく使われる表現です
応用
・在这个问题上：この問題では
・在婚姻的问题上：結婚の問題では
・在人际关系的问题上：人間関係の問題では
[２] 在…上：「～の時、～の場合」
| ～注意事項～
「在…上」の間に来る単語は、名詞です。
在会议上（＝开会的时候）：会議の時
「在会议上 」と「开会的时候」は同じ意味ですが、「会议」は名詞、「 开会」は動詞です。 ◎在会议上 ×在开会上 |
その他の応用
・在婚礼上：結婚の時
・在开业典礼上：始業式の時
・在课上：授業の時
[３] 在……上：「（場所）の上」
我喜欢在网上看电影。
（ネットで映画を見るのが好きです）
その他もいろいろ使えます。
・在桌子上：机の上
・在墙上：壁上
・在路上：道で
| ～「在路上」について～
中国語の先生と協議したのが、「在…上」の「路」のパターンです。 「在…上」は、確かに「～の上」と、場所を表現するのですが、「在路上」は「道路の上」と場所を表現するより、むしろ「途中」の意味で使われやすいです。
◆行く途中（在去的路上） ◆帰る途中（在回来的路上）
例文： 上周我和老公开车去旅游了，在去的路上我一直在睡觉！我跟老公说：在回来的路上，你顺便去买点儿水果吧! （先週主人と車で旅行しました。行く途中私はずっと寝てしまいました！主人にこう言いました、「帰る途中、ついでにちょっと果物買ってね」） |
では、次に「在…下」ですが、
[１] 在…下：「～の下」
物理的なことと抽象的なことで使えます。
【物理的】
・在阳光下：太陽の下
・在天空下：空の下
【抽象的】
・在…的环境下
例文）
只有在良好的教育环境下成长，孩子才能成为优秀的人。
（良い教育の環境下で育てなければ、優秀な子供に育たない。）
・在良好的友谊下：友好的な関係のもと
・在上司的管理下：上司の管理下
| ～「在…下」でも「在…中」でも使える表現～
“環境”という言葉で考えますと、私たちは環境の「中」にいることになります。 ですから、 ◆在…的环境下 ◆在…的环境中 このように「下」でも「中」でもどちらでも使えます。
ついでですが、話し言葉では ◆在环境里 と「在…里」が使えます！
|
| ～日本語の「経験上」は？？？～
日本語では「私の経験上」というように、「経験＋上」ですが、 中国語では ●我的经验是… ●我的经历是… このように使うようです。
書面で使う時は、下記のように使います。 ●按照我的经历 ●根据我的经历 |