中国語
🌸エドワードゴーリー「不幸な子供」を訳してみました！
（１～７の数字は、後方に説明もございます。書いていて可哀想で悲しくもなりましたが、皆様の中国語学習の参考になれば嬉しいです）
有一个1少女2跟父亲和母亲一起住，他们3的生活很幸福。但是她的父亲在战争中死去了，后来她的母亲也死了。
あるところに一人の少女がいました。お父さんとお母さんと一緒に幸せな生活を送っていました。しかしお父さんが戦争中に死亡し、その後お母さんも死んでしまいました。
所以她不得不4去孤儿院，结果进入孤儿院以后经常受气。同学们经常欺负她，最后她被欺负得受不了，终于从孤儿院逃走了。
孤児院に行かないといけなくなり、孤児院に行きましたが、そこで頻繁にいじめを受けました。同級生がいつも彼女を苛め、結局いじめに耐えきれず、ついにはその孤児院から逃走してしまいました。
她在路上跑，从墙壁掉下来的时候，昏迷了。
道を走り、壁から落ちて、意識を失ってしまいました。
有一天,行人看到她，但是大家都不保护她。一个男人一看到她的项链就把它拿走了。另外一个男人把她带走，并把她卖给了别的男人。
ある日、通行人が彼女を見ました。しかし誰も保護しませんでした。一人の男性が彼女のネックレスを見た途端、すぐに持って逃げてしまいました。また別の男性は彼女を連れて行き、別の男性に売ってしまったのでした。
买这个少女的男人不工作，每天喝很多酒，强行她在很脏的房间里工作。这个男人不让她吃饱饭，所以她越来越瘦了。因为她被迫在很暗的房间里工作，所以她的视力也越来越不好，差点失明了。
この少女を買った男性は仕事をせず、毎日大量のお酒を飲み、彼女に汚い部屋で強制的に働かせました。この男性は彼女に十分な食事を与えず、彼女は徐々に痩せていきました。無理やり暗い部屋で働かされたので、視力もだんだんと悪くなり、あやうく失明しかけました。
事实上她的父亲没在战争中死去，而还活着5，有一天他回来了，开始找自己的孩子了。
実際、彼女のお父さんは戦争で死んではおらず、まだ生きていて、ある日帰ってきました。そして自分の子供を探し始めました。
那个喝酒的男人，不高兴的时候开始殴打她，对她动手了，差点把她打死，所以她又从这个房间里拼命地逃走，然后她在路上被汽车撞了。
その酒飲みの男性は、気に入らない時は彼女を殴り、暴力をふるいましたので、彼女は死にかけました。それでこの部屋から必死で逃げました。そしてその後、道路で車にひかれてしまいました。
偶然她的父亲在路上看到她！他向她靠近，但是她的样子变化很大6，因为他不觉得这个少女就是自己的孩子，所以他最后7无视她了。
偶然彼女のお父さんがその子を見ました！そして近づいて行きましたが、彼女は昔と比べてかなり変わってしまいましたので、この少女が自分の子供とは思わず、とうとう無視してしまいました。
～解説～
| 1. 有一个：とある～
中国でも故事や物語を話す時、冒頭に人物が登場します。具体的な名前が無い時は、「とある」とか「ある（女の子）」などのように、中国語でも「有一个」、「有一位」を使います。 人物ではなく、「ある日」とかどこかの時点を言う時は「有一天」、「有一次」を使います。 （中国人在讲故事的时候开头人物第一次出现，而且不是具体的人名的话应该用“有一个”、“有一位”这样的词，而表示时间用的是“有一天”、“有一次”。） |
| 2. 少女（ポイント：発音）【shàonǚ】名詞：少女
単語“少女”の発音ですが、「少」は三声（shǎo）ではありません。 正しくは四声（shào）なんです。 この「少」には、発音が上記のとおり2種類あります。 |
| 3. 他们について：
英語で言う“They”に該当する中国語には「她们」と「他们」があります。 すべての人が女性である場合、「她们（彼女たち）」と言い、男性も女性も混ざる場合は「他们（彼ら）」を使います。 （只有所有人都是女性才会用“她们”，既有男性又有女性的话应该用“他们”。） |
| 4. 「不得不」「得」の違いについて：
「彼女が孤児院に行かなければならない」という「～しなければならない」は、 「得（děi：助動詞(～しなければならない）」よりも、「不得不（bùdébù）」の方が適しています。 それは、この「不得不」には、「他の方法がなく、これしかない」という言い方になるからです。 （“不得不”比“得”更合适，因为有“没有别的办法只能这样”的语气。）
「不得不有」には「只好（～他仕方がない、～しかない、しょうがない）」という意味があり、1つの方法のみという意味で使われ、その時そうするしか仕方がないという心境を強調します。
很无奈（形容詞）ともいい、この「很无奈」はよく使われる単語で、「私もやりたくないけど、この問題が生じて仕方がなかったんだ。」「彼は来たかったけど、仕方なく残業になったんだ」このように使われます。とくに話し言葉で使われます。 （不得不有“只好”的意思。只有一个方法，只能这样做的意思。强调那个人在那个时候很无奈的心情: 无奈的意思是没有办法:无奈这个词我们经常用。比如：我也不想这样做，但是遇到这种问题我也很无奈啊。他本来想来，但是无奈要加班。特别是口语，会话中用得很多。） |
| 5. 「まだ生きている」という言い方について：
「まだ生きている」という言い方は、日本語につられると「还在生存（生存【shēngcún】動詞： 生存する」 と書いてしまうかもしれませんが、正しくは「还活着」（活【 huó】 動詞 ：生きる，生存する）＋着）の形です。
|
| 6. 大きく変化した（变化很大）の補足説明：
この少女はいろいろ経験し、また体も成長したことで、昔と比べてかなり変わりました。 ・变化很大 ・长大了 このように言います。
ところで、「变得很大」と、言うと意味が変わってきます。 サイズが大きくなった、体積が増えた（＝变大了，就是体积增大了。）という意味なので、ご注意ください。 |
| 7. 「結局は」の表現について：最后
ここでは「最后（【zuìhòu】形容詞： 最後の，最終の）」を使い、「とうとう」とか「最終的には」という表現にしました。
ところで、中国語に「結局」という単語もありますが、日本語でいう「結局」とは異なり、「（映画とか物語の）結末」という意味です。 |