中国語

ホーム>中国語>単 語
単 語

🌸【単語】人前で話す・・の「人前」は、面前?前面?

中国語のレッスン中「人前で話すのに緊張して怖気づいて途中で止めるより、下手でも最後までやりきる方が良いです。」

と中国語で言った時、

 

× :在人前面说话的时候,比起紧张、恐惧地中途中断来,说得不好但是坚持说到最后好。

◎:在人面前说话的时候,比起紧张、恐惧地中途中断来,说得不好但是坚持说到最后好。

Zài rén miànqián shuōhuà de shíhòu, bǐ qǐ jǐnzhāng, kǒngjù dì zhōngtú zhōngduàn lái, shuō dé bù hǎo dànshì jiānchí shuō dào zuìhòu hǎo

 

このように、「前面×」ではなく、「面前」だと訂正されました。

同じ漢字の左右対称なのに、使い方が違うのですね。

~単語~

◆前面【qiánmiàn】方向詞: 空間や順番の前面、前の方、前方

◆面前【miànqián】方向詞: 目の前(=「面对面miàn duì miàn: 互いに向かい合う」)

 

例文:

1. 有一天,为了买很有名的点心,我排了很长的队。慢慢地前进,但是我前面的人买以后就卖完了。

Yǒu yītiān, wèile mǎi hěn yǒumíng de diǎnxīn, wǒ páile hěn cháng de duì. Màn man de qiánjìn, dànshì wǒ qiánmiàn de rén mǎi yǐhòu jiù mài wánle

(ある日有名なお菓子を買うため、長い列に並びました。ゆっくり前進しましたが、私の前の人が買った後完売となりました。)

 

2. 你的前面有一条路吧,请在这条路右拐。

Nǐ de qiánmiàn yǒu yītiáo lù ba, qǐng zài zhè tiáo lù yòu guǎi

(あなたの前方に一本の道がありますね。そこを右に曲がってください。)

 

3.  远视的特点是,在很远的东西看得清楚,反而在自己面前的东西看不清楚。

Yuǎnshì de tèdiǎn shì, zài hěn yuǎn de dōngxī kàn dé qīngchǔ, fǎn’ér zài zìjǐ miànqián de dōngxī kàn bù qīngchǔ

(遠視の特徴は、遠方のものははっきり見えるけど、自分の目の前のものは見づらい。)

 

4. 日语有一个成语,灯台下暗し;这指的是一般我们不容易发现在我们身边的、前面的东西或者事情。

Rìyǔ yǒu yīgè chéngyǔ, dēngtái xià ànshi; zhè zhǐ de shì yībān wǒmen bù róngyì fāxiàn zài wǒmen shēnbiān de, qiánmiàn de dōngxī huòzhě shìqíng

(日本語には「灯台下暗し」という諺があります。これは自分たちの身の回りのもの、前方にあるものに気付きにくいという意味です。)

 

5. 我认识(在)你面前的人,但是我怎么也想不起来他的名字。

Wǒ rènshì (zài) nǐ miànqián de rén, dànshì wǒ zěnme yě xiǎng bù qǐlái tā de míngzì.

「あなたの目の前にいる人を知っていますが、どうしても名前が思い出せない」

(この場合、「あなた」と面と向かっている状態を指します。一緒に話をしているイメージです)

 

我认识(在)你前面的人,但是我怎么也想不起来他的名字。

Wǒ rènshì (zài) nǐ qiánmiàn de rén, dànshì wǒ zěnme yě xiǎng bù qǐlái tā de míngzì.

「あなたの前方にいる人を知っていますが、どうしても名前が思い出せない」

(この場合、「あなた」から見て前方、前の方にいることを指し、目の前より少々離れているイメージです)

 

~豆知識:灯台下暗しの中国語版は?~

「灯台下暗し」を中国語に訳すと、恐らく「当局者迷、旁观者清」がふさわしいでしょう。

(如果翻译成汉语的话,可能就是“当局者迷、旁观者清”。)

 

◆当局者迷、旁观者清

dāngjúzhěmí, pángguānzhěqīng

“当局者”:物事が生じている当人を指します。

(“当局者”就是事情发生中的人。)

 

“旁观者”:そばで見ている人、傍観者を指し、その物事の該当者ではありません。

( “旁观者”是在旁边观看的人,就是不在事情中的人。)

 

何か生じた時、当人にとって事の真相はなかなかはっきり分からないという意味です。

(事情发生中的人容易看不清楚事情的真相。)