ネイティブが使う英語・中国語表現を伝授！

エッセイ（【人生】辛い日々（很难过的时光） | English & Chinese Lab (english-chinese-lab.com)）の中で、「犬と過ごしたのはたった4か月でした」と言う時、我只跟它一起度过了4个月的时光。このように書いていますね。

実は最初、私は「我跟它一起只度过了4个月的时光」と書いていたので、先生から訂正いただいたのですが、

◆主語＋只+動詞+目的語 ：　この「只」は目的語を修飾します

そしてここがポイントですが「只」を修飾するのは目的語の中でも、

「形容詞（＝少し）」「数量詞（＝１つ）」「時間詞（＝金曜日）」などの部分を修飾するのです。

只修饰的是形容词、数量词、时间等等。

この文章の「只」は、「4か月の日々」とくに「4か月」を修飾しています。つまり「たった4か月」という意味です。

 这个句子“只”修饰的是“四个月的时光”，其实也可以说修饰的是“四个月”。

例文を出します。

・我只会说一点儿汉语。 私は中国語を少しだけ話せます。

※この場合の“只”は、「少しの中国語」という目的語、その中でも「少しだけ」という部分を修飾します。  

“只”修饰的是“一点儿汉语”，其实就是“一点儿”。

次に、「只有」の紹介に入ります。

・只有我会说一点儿汉语。  （私だけ、中国語が少し話せます）

“只有”は「私」を修飾しています。「只」は副詞なので、直接名詞を修飾することはできないので、“只有”の形になります。 

“只有”修饰主语“我”，因为“只”是副词，不能直接修饰名词，所以要用“只有”。

ここがよく間違えやすいと思われる点なのですが、

主語＋動詞＋只有目的語　の形にしてしまいませんか？

これは間違いなんです。

基本的に、「只有」は主語を修飾するのですが、主語以外は、時間詞（今日、来週とか）、話題など名詞を修飾します。

其实除了“主语”以外，修饰时间、话题的时候，也要用“只有”。因为这些词都是名词。

例：只有明天我休息。私は明日だけ休みです。

※“只有”は“明天”を修飾しています。

例：明天只有我休息。明日は私だけ休みです。

※“我”を修飾しています。