ネイティブが使う英語・中国語表現を伝授！

ついつい間違ってしまうのが、「影響を受ける」＝我被他受到影响。と言うことです。

これは、間違いです。

“受到”はもともと「～される」という受け身を含みますので、

「被」と「受到」を同時に使うことは、できません。※「影響されるされる」という変な文になります。

「受到＋影响（影響を受ける）」は、「被＋影响」と同じ意味です。

騙されるという動詞も同じです。

「受骗【shòupiàn】」と「被骗【Bèi piàn】」は同じ意味なので、

「被」と「受骗」を同時に使うことはできません。

日本語では「彼から影響を受けた。」のように、助詞「から」を使います。

だから、なんとなく「从他受影响」と言ってしまいませんか？

中国語にもこのような言い方は、あります。でもほとんど使われません。

中国人は通常「受他的影响」と言い、前置詞の「从」は使いません。