中国語
単 語
🌸【単語】「真是」「真的是」と「正是」の違い
「真是」「真的是」と「正是」の違いについて説明します。
| ◆真是【zhēnshi】副詞： 本当に、実に・・・
「真的是」の省略形が「真是」です。
出来事の事実性を強調し、また程度も表現することができます。 （”真的是”的省略说法。既可以强调事实的事实性，又可以表达程度。） |
例文：
１．他真是／真的是我要找的那个人。（※不是假的，真的是他呢。）
Tā zhēnshi wǒ yào zhǎo dì nàgè rén.
彼は本当に私が探していた人です。(※嘘ではなく、本当に彼です）
２．今天真是太冷了。今天真的是太冷了。（※表达程度）
Jīntiān zhēnshi tài lěngle. Jīntiān zhēn de shì tài lěngle
今日は実に寒いですね。（※「寒い」という状態の程度を表します）
３．我真是／真的是没吃过这种菜。（※不是假的话）
Wǒ zhēnshi/zhēn de shì méi chīguò zhè zhòng cài
私は本当にこの料理を食べたことがありません。（※嘘ではない）
４．我真是／真的是喜欢他。（※表达程度）
Wǒ zhēnshi/zhēn de shì xǐhuān tā
私は本当に彼が好きです。（※「好き」という動作の程度を表します）
| 正是【zhèngshì】副詞：まさに・・・だ。ちょうど・・・だ。
“正是”は、”正好是”，”正在是”の省略形です。 （”正是”是，正好是，正在是的省略说法）
「正」には2つの意味があります。「正好」と「正在」です。 （”正” 这个词有两个意思，正好和正在。）
「正好」は、時間や場所などがぴったり、ちょうどであることを表します。 （「正好」表示时间、地点等很巧）
「正在」は、とある時間において、ある状態であることを表します。 今～しているところです、という意味です。 （表示就在某个时间处在某种状态中。） |