英語

ホーム>英語>エッセイ
エッセイ

🌸【人生】「時間が解決する」って?

(What does “Time will solve the problem” mean?)

 

人はそれぞれ、さまざまな問題を経験します。恋愛のことでも、仕事のことでも、家族のことでもです。「時間が解決する」という理論を聞いたことがあると思いますが、本当に「時間」が解決してくれると思いますか?

Different people go through a variety of problems, whether it may be about love, work, life or family. The theory, “Time will solve the problem” must already have rung a bell. But, do you really think so?

 

私の答えは、「NO」です。

My answer is” NO”.

 

時間そのものは、何もしません。時間は私たちの問題を解決してくれませんよ。では、なぜ多くの人が信じるのでしょうか。

Time itself doesn’t do anything. Time can’t solve our problem, can it? Then, why do many people believe this saying?

 

私の考えは、もし私たちが何かを我慢したい時、または過去を忘れたい時、もしくは今の恋愛を諦めたい時などの場合、やりそうなことの一例としては、旅行に行ったり、新しい環境に身を置くことではないでしょうか。そうすることで、いろいろな人と会ってみたり、新しいことを経験するでしょう。

My idea is, if we want to be patient about something, or forget our past, or give up the current love, one of the things that can be done is to travel or immerse oneself in a new environment. By doing so, we might meet various types of people, and experience new things.

 

このように、人や環境、経験によって個人的な問題を忘れるきっかけとなったり、解決するキーとなったりするものだと思います。それが永久的でも一時的でも。

Such people, environment and experience might be the key to forgetting or resolving our personal struggles, whether it be permanent or temporary.

 

そして、それと同時に、時間も流れているんです。

And at the same time, time is running.

 

さまざまな人に会ったり、異なる場所に行けば行くほど、私たちの考えが変わったり、何か新しいことに注目したりします。そして、結局だんだんと過去や問題を忘れていくんです。

The more we meet different people or visit different places, the more our minds are diverted and focused on something new. And as a result, we gradually forget our past or problems.

 

変わろうと何かやったり、やってみたりする人こそ、「時間が解決してくれる」って実際感じることができるんです。もちろんそういう人達は「時間は解決しない」ってわかっています。ただ、彼ら自身が変わっているので、そう感じるだけです。

Only those who do something and try to change, can actually feel that “time can solve our problems”.  They know that time itself doesn’t solve it, but just feel it because they are changing.

 

もしあなたが受け身のタイプだったら、どれだけ時間が流れても問題は解決しないと思いますよ。

If you are a passive type of person, however, the problem might stay as it is no matter how long it takes.

 

◆単語

・ring a bell:(直訳すると、「ベルが鳴る」)思い出す、心当たりがある

・immerse oneself in~: ~に没頭する

・the key to 名詞・動名詞: ~の秘訣

・divert 【dəvə́ːrt】他動詞:進路を変える、方向転換する等

・passive【pˈæsɪv】形容詞:受け身の

・stay as it is : もとのままである、そのままとどまる