ネイティブが使う英語・中国語表現を伝授！

Title:　Good Comes Out Of Bad Situation- Every cloud has a silver lining

 

Someone once said, “Even in a bad situation, something good can come out of it.”

かつて、「悪い状況の中でも、そこから何か学ぶこと、得ることがある」と聞いたことがあります。

 

I totally agree with this. I also think at times bad situations will help us pave the way into a better life.

私もそう思います。そこ（悪い状況）から道が開けることもあるからです。

 

I believe people who follow a specific religion might think bad situations are brought on by their gods as lessons.

とある宗教とか教えによると、ひょっとしたら「悪い状況とは、自分が行ってしまった過去の悪い行いによって神にもたらされたもの」「学び」と受け止めている人もいるかもしれません。

 

I can’t deny this belief because it makes sense.

私はこの信念や考えは否定できないです。そう思うとつじつまがあうからです。

 

In my opinion, good situations might come from luck. On the other hand, bad situations could happen because of our past behavior or decisions.

良い状況とは、単に運が良かっただけかもしれません。でも悪い状況というのは、だいたい過去私たちが行ったことや決断したことから生じます。

 

Here’s a few examples:

1. If we don’t ask for help, we could end up handling too much work on our own leading to uncompleted tasks.
2. If we didn’t choose the right person, then it’s possible unnecessary or bad friends disturb our lives negatively.
3. If we don’t control our finances, then we could put ourselves in serious dept.
4. If we always wear rose colored glasses, then we could choose the wrong partner which causes various problems, financial, DV, and more.

Etc., Etc…

例えば、

多くの仕事を抱えていても、もし誰にも手伝ってもらおうとしなかったら、処理しきれない状況に陥るかもしれませんし、仲良くする相手を間違えたら、悪い友人に生活を邪魔されるかもしれませんね。また、お金の管理をしっかりしなかったら、多額の借金を抱えることになるかもしれませんし、頭がお花畑のままで現実を直視しなかったら、間違った相手と結婚し、借金やDVなどいろいろな問題を抱えるかもしれません・・・

 

If we have to face a dreadful situation, then we should ask ourselves how we got ourselves in this mess. After considering the mistakes we made and take responsibility for our choices, it will lead us to grow as a person and may even lead to a successful life.

ですから、もし悪い状況が生じるような現実に直面する時は、「なんで私、こんな状況になったんだろう？」と、しばらく考えてみるほうがいいですね。そして、自分の失敗や、自分の責任を見つけ出せた時、人として成長できたり、成功することもあるでしょう。

 

I can say confidently that something good comes out of bad situations.

悪い状況こそ、得るものがあると言えます。

 

We have to remember though, our lives are also based on a proverb – “You reap what you sow.” We must take responsibility for what we do, right?

もう一つ、結局は「自分が蒔いた種は自分で刈り取る（＝因果応報）」ということです。自分が行うことには、すべて責任が伴うんですよ。

 

～単語～

・out of：～から　

※「from」に言い換えることができます。we can get something good from it.

・pave the way：道が開ける

「Every (dark) cloud has a silver lining」について   “a silver lining”　とは、雲の間から漏れる太陽の光が、銀色に輝いていることから、「希望の光」といった比ゆ的な意味で使われるようです。この表現を直訳すると、「すべての（暗）雲はsilver liningを持っている」ですが、比ゆ的に考えると、「どんな困難な状況（＝暗雲）でも、希望（＝a silver lining）はある、光が射す」と言う意味になります。 ロマンチックですね。   ※この「silver lining」の写真は、下記のページの下方に掲載しています 🌺Good Comes Out Of Bad Situation- Every cloud has a silver lining | 日本の紹介サイト (nihon-syoukai.com)