英語

ホーム>英語>エッセイ
エッセイ

【人間関係】つい言ってしまう、余計な一言・・・

Title: One Word Too Many.

 

「余計な一言」ってありますよね。ついつい言ってしまって、誰かを傷つけた経験はありませんか?

Do you know the phrase one word too many? Have you already been experienced this situation and ended with you hurting someone?

 

私は、あります。そしてこれからも、うっかり言ってしまいそうですけど・・・

As for me the answer is yes and if you ask me if I’ll do it again, my answer is probably yes.

 

決して誰かを傷つけるつもりは無いですし、もちろん意図していません。特に大事な人、例えば家族とか、友達とか、同僚とかには。

I’ll never deliberately hurt someone with my words and of course I don’t want to intentionally hurt anyone especially those people important to me like my family, friends, colleagues, etc.

 

とはいえ、不必要な一言って、ついつい言ってしまう時もあると思います。

However, there are situations when we feel like “it’s none of their/my/your damn business” and sometimes we can’t help but say.

 

例えば、冗談のつもりで言っただけなのに、まったく笑えず、むしろ傷つける結果になったこと。もちろんこの冗談は誰かを傷つけるつもりも悪意があったわけでもないのですが、誰かの感情を不快にさせることもあります。

An example of this is when they make a joke that doesn’t make people laugh or a joke that ended up hurting someone else’s feelings. Even though these jokes aren’t meant to hurt anyone, or doesn’t come with any malice at all, when delivered, they may trigger some unwanted emotions from others.

 

もう一つの例は、自分の感情を出してしまう時です。イライラすること、悲しいこと、つらいこと、嫉妬や妬みこのような感情を、誰かのためでは決してなく、自分が発散したいからひと言言ってしまうのですね。

Another example is when we make egotistical statements, we project our emotions towards someone our anger, sadness, pain, anxiety, jealousy, envy but then mask it as something that is for the sake of the other person. We talk to them about it like it’s for their sake but to be honest it is for ours.

 

言葉は人を助けることも、傷つけることもします。他人が必要としないのに、自分のエゴや自己満足で言うことがあるとすると、それこそ傷つける武器と化してしまいます。

Words can be both helpful and hurtful. If you use words for your own egotistical needs or self-satisfaction without carefully checking the needs of others, then it might become a weapon you can use to hurt others telling others that they should “mind their own business” or “these things are none of your business”.

 

自分では良かれと思っても、傷つけてしまうこともあるものですが・・・

You might think that it is an excuse for saying those words but it would definitely hurt someone.

 

~単語~

◆end with:~で終わる

◆malice 【mǽlis】(名詞) 悪意、恨みなど

◆make a statement:発表する、声明を出すなど