英語

ホーム>英語>単 語
単 語

🌸【諺:You reap what you sow(因果応報)から学ぶ】reapとharvestの違い

たまたま「You reap what you sow」という諺を知ったので、少しご紹介します。

 

諺【You reap what you sow】

・自分で蒔いた種は自分で刈り取る

・因果応報

・自業自得

などの意味です。

 

※直訳は、you reap(=刈り取る) what you sow(蒔いたもの)→自分で蒔いたものは自分で刈り取る、です。

 

[You reap what you sow]という諺があり、比喩的に、自分が与えたものは、いずれ自分に返ってくるという意味です。

ですから、もし誰かに親切にすると、誰かから親切にされるということですね。

There is a proverb which says, “You reap what you sow“. Figuratively, it means that whatever you invested or gave, you will also get the same thing in return. So if you sow kindness towards people, you will also reap kindness from others.

 

ところで、このページの英訳には「reap」を使っていますが、reapはharvestと同じ意味で、言い換えが可能のようです。

刈り取る、収穫するという意味ですが、比喩として良い意味でも悪い意味でも両方に使えます。

Reap and harvest are synonymous to each other and can be used interchangeably. “reap” and “harvest”, when used figuratively can either be negative or positive. They basically mean to receive either benefits or consequences of an action. harvest and reap, when used figuratively are synonyms.

 

この諺には2つの意味があります。

This proverb tells us two things.

 

まず、私たちは自分の行いに責任を持たないといけない、他人のせいにはしてはいけない、ということです。直面していることはすべて、自分自身の過去がつくってきたものなんです。

First, we have to take responsibility for whatever we did, and shouldn’t put the blame on other people. Everything that we are facing was brought upon us by our very own self.

 

2つ目は、誰かのミスを肩代わりしてはいけないということです。肩代わりする代わりに、自身がしてしまった結果(=ミス)に向き合わせてあげるのです。

Secondly, we shouldn’t reap the consequences of someone’s mistakes on their behalf. Instead, we should let them face the consequences by themselves.

 

やってしまったことというのは、大きさに関わらず、次のステップ、成長へとつながるからです。自身でトンネルの先にある光を見つけたり、次は成功できるよう糧にしたり人生何かの役にたつものを得る機会を与えてあげること、だそうですよ。

Whatever it is, no matter how bad it is, might be connected to the next step for them. We should give them the opportunity to find the light at the end of the tunnel and have the next stepping stone to success or something good in their life.

 

~単語~

・sow【他動詞】~に種をまく

・figuratively【副詞】比ゆ的に

・interchangeably【副詞】交互に、互いに交換が可能で、言い換え可能で等

–例文–

reapとharvestは言い換えが可能です。

◆善い行いをすると、成果もあがりますよ。

・We can reap rewards when we do something good. 
・We can harvest rewards when we do something good. 

 

◆米を収穫する時期です。

・It’s time to reap rice.
・It’s time to harvest rice.

 

◆彼は傲慢なので、彼が失敗したのは罰が当たったことを意味する。

Ex: Due to his arrogance, his failure means he reaped the punishment.
Ex: Due to his arrogance, his failure means he harvested the punishment.