英語

ホーム>英語>エッセイ
エッセイ

🌸【仕事】仕事は、段取りが80%!

(80% of whether a job is successful or not will depend on whether we prepare or not)

 

商談もお客様対応も、なんでも仕事は「事前の準備」「段取り」がとても大事だと思っています。準備不足で上手くいったことは、あまりありません。もしうまくいった経験があるなら、それは単にラッキーだっただけで、実力でもなんでもない・・・かもしれません。

No matter what our jobs are, “preparation” and “making arrangements” are really important. I have never experienced that things went well without any preparation. If someone experienced things went well without it, I think it was just luck.  It wasn’t his or her skill nor working sense or anything.

 

しかしながら、中にはあまり準備もしていないのに、例えばプレゼンとかさまざまな業務において、好成績を収める人もいます。

However, there are some people who do a job, such as making a presentation or performance, with flying colors even without much preparations.

 

このような人は成功したのは単にラッキーだっただけ・・・というより、むしろ、何年も勤勉に働き、十分知識や経験を得ているので、細かい部分まで把握できているからこそ、事前準備しなくても、その業務を遂行するのに必要な知識は溜まっているのでしょう。

For me, this doesn’t mean that they just got lucky they succeeded. I think it’s more like they have gained enough knowledge and experience through years of hard work, that they know these tasks to the finest detail. So even if they didn’t prepare beforehand, they stock knowledge serves as the preparation that is needed to accomplish a task.

 

日本語で、「段取り八分、仕事二分」と言う言葉があります。仕事が成功するかどうかの80%は、準備で決まる、という意味で、私もそのとおりだと思います。

In Japanese, we have a saying that 80% of whether a job is successful or not will depend on whether we prepare or not. I really agree to it.

 

効率の悪い人が仕事できるということを一度も見たことがないし、結局、まわりの仕事の邪魔もしていますね。私も邪魔された経験がありますが。それに反省がなく「俺ではなく、奴が悪い」など他人のせいにする特徴がありますよ。

I have never seen some people who were inefficient to succeed. In addition, They ended in disturbing others including me. That’s it. And, these people don’t regret their mistakes. Instead, they only kept blaming others.

 

~単語のポイント~

・with flying colors:大成功で、見事に等

— with flying colorsについて —

“flying colours”の”colors”は、「色」ではなく、「国旗・軍旗」などのカラフルな「旗」の意味です。

※よく知られるのは”a flag(複数形:flags)”ですね。”colors(※複数形)”は特に国旗や軍旗等を指すようです。

 

海軍の船が自国に戻ってくる際に、船に旗を掲げ、勝利を示したことに由来するそうです。

旗が海風ではためきながら凱旋する様子を想像すると分かりやすいでしょうか。

・beforehand 【bifɔ́rhæ̀nd】副詞:あらかじめ、事前に ※”in advance”と同じ意味です

・disturb 【distə́ːrb】他動詞:邪魔する、阻害する、妨げる(※具体的には、邪魔をして相手を困らせる)