英語

ホーム>英語>エッセイ
エッセイ

🌸【人生】性格は変えられない?

(Is it difficult to change our characters?)

 

よく、「見た目を変えるのは簡単かも。メークできるし、髪形も変えられるし。でも自分の性格を変えるのは、難しい」って言いませんか?

Generally speaking, it might be said that, “It might be easy to alter our physical appearance because we can do make-up, or change our hairstyles. But it is really difficult to change our characters, isn’t it!”

 

でも、そうでしょうか?

Is that so…?

 

逆に見た目を変えることのほうが難しいようですよ。本当に見た目を変えたいと思うなら、整形しなきゃいけないです。それにはお金も相当かかるでしょうし・・・でも自分の性格を変えることは、本来難しくないものなんです。

On the contrary, someone once said, changing our looks is more difficult. If we really want to do it, we have to undergo plastic surgery which also costs a lot. But, changing our character is originally easy for us.

 

基本的に「自分」というのは、自分で作っています。自分で課していると言いましょうか。例えば「私は恥ずかしがり屋です」という人や、「大人数の前で話すのは苦手です」とか言う人いますよね。これらはすべて自分で作り上げた性格でしょうし、「思い込み」かもしれません。

This is because, who we are is normally made by ourselves. It is self-imposed. For example, someone says “I’m very shy” and the other one says “I’m not good at speaking in front of many people”. These things were made by ourselves, not made by other people.

These are called your own personal stereotype.

 

もし大人数の前で話すのが苦手なら、恐らく「人前で話すのは得意じゃない」って言うでしょう。でも、単に「私は上手くできない」ってただ思い込んでるだけかもしれません。もしくは「(上手くやらないといけないのに)できない」って自分に言い聞かせているということもあり得ます。

If you think you don’t like speaking in front of many people, you might say “I’m not good at doing that”, then you have just imposed it into your head that you can’t do it well. Or you just believe that it is an impossible task for you.

 

もし自分自身が不運だと思うなら、そう思っているだけです。みんなラッキーなこと、アンラッキーなことがあります。あなたはその不運な出来事に注目しがちで、運が良かったことに気づかないだけです。

If you think you are unlucky, you just read too much into things. Everyone might have both lucky and unlucky things. You just tend to focus on the unlucky events and blind yourself to the lucky events.

 

もし自分自身が騙されやすいタイプ(この性格を変えたい!)と思うなら、それは「人」に対して思い込みがあるからです。つまり、人に対する観察力と分析のスキルが不足してるだけです。

If you think you are easy to be deceived and gullible, then you just act on your assumption towards people. You just lack observation and analytical skills.

 

私たちの性格って、自分で作り上げ、時には思い込んでいるだけということもあります。

だから少なくとも、その思い込みを変えることができたら、私たちの性格も変わることができますよ。

I mean, who we are is made by ourselves and in some cases, we just put the idea into our heads.

So, we can change our characters and at least change our stereotype.

 

~単語~

・self-imposed:自ら課した

・stereotype【stériətàip】可算名詞:固定観念、思い込み、先入観など

・blind oneself to something:(直訳)~を見えなくする→(比ゆ的に)~に気づかない、見失うなど

・gullible 【gʌ́ləbəl 】形容詞:騙されやすい(=be easy deceived)

・act on~:~に基づいて行動する

・assumption【əsʌ́mpʃən】可算名詞:(証拠もなく)事実だと思うこと、仮定、思い込み等