่‹ฑ่ชž

ใƒ›ใƒผใƒ >่‹ฑ่ชž>ใ‚จใƒƒใ‚ปใ‚ค
ใ‚จใƒƒใ‚ปใ‚ค

๐ŸŒธใ€ไบบ็”Ÿใ€‘ไบบใฏ็š†ใƒŸใ‚นใ—ใพใ™ใ€‚้–“้•ใ„ใพใ™ใ€‚

ไบบใฏ้–“้•ใ†ใ‚‚ใฎใ ใ€ใจๅผทใๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚็ฒพ็ฅž็š„ใงใ‚‚็‰ฉ็†็š„ใงใ‚‚ใ€ใƒŸใ‚นใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏ้ฟใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใญใ€‚

I strongly think that humans are bound to make mistakes. It is inevitable that we might make mistakes, whether mentally or physically.

 

็ฒพ็ฅž็š„ใชใƒŸใ‚นใจใฏใ€ไพ‹ใˆใฐๅคฑ่จ€ใ—ใฆใ—ใพใ†ใจใ‹ใงใ€็‰ฉ็†็š„ใชใƒŸใ‚นใจใฏใ€ๆ›ธใ้–“้•ใ†ใจใ‹ใ€ไธๆณจๆ„ใซใ‚‚ๆฉŸๆขฐใ‚’ๅฃŠใ—ใฆใ—ใพใ†็ญ‰ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
Mental-related mistakes mean something like making a slip of the tongue, while physical-related mistakes involve writing wrong words, carelessly breaking machines, etc.

 

ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€็งใ‚‚ๅซใ‚ใฆใงใ™ใŒใ€็š†ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใƒŸใ‚นใ‚’้˜ฒใ’ใ‚‹ใ‹็ญ‰ใฎๅฏพ็ญ–ใ‚’่€ƒใˆใฆใฏใฟใพใ™ใ‚ˆใญใ€‚ไบบ็š„ใƒŸใ‚นใ‚„ใ‚จใƒฉใƒผใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒกใƒณใƒˆ็ญ‰ใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆœฌใ‚‚ใŸใใ•ใ‚“ใ‚ใ‚Šใพใ™ใŒใ€ๅฎŒๅ…จใซใƒŸใ‚นใ‚’้˜ฒใใ“ใจใฏ้›ฃใ—ใ„ใ‚ˆใ†ใงใ™ใญใ€‚
So, everyone, including me, is trying to find ways how to avoid making mistakes.
Even though there are many books about human errors, error management or something like that, we still can’t get rid of making mistakes completely.

 

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ™‚ใ€็งใŸใกใŒใ‚„ใ‚‹ในใใ“ใจใฏใ€็งใŒๆ€ใ†ใซใ€็ฒพ็ฅž็š„ใซๅผทใใชใ‚‹ๆ–นๆณ•ใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใ‚‹ใ“ใจใงใ™ใ€‚

Then, what I think we should do is find ways to be strong mentally.

 

ใ“ใ‚Œใฏๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใงใ™ใ€‚
This is for moving forward.

 

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€ใ€ŒๅŒใ˜้Žใกใ‚’ใŠใ‹ใ•ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ™ใ‚‹ใ€ใ“ใจใ‚‚ๅฟ…่ฆใงใ™ใ€‚

Of course, to avoid making the same mistakes is also a good method.

 

ใ“ใ†ใฏ่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ€ใƒŸใ‚นใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใจใฉใ‚Œใ ใ‘ๅŠชๅŠ›ใ—ใฆใ‚‚ใ€ๆ™‚ใซใฏไฝ•ใ‹่ฆ‹่ฝใจใ™ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚

Regardless of how much effort we make to avoid making mistakes, we might still miss something sometimes.

 

็งใŒๆ€ใ†ใ€Œ็ฒพ็ฅž็š„ใซๅผทใใชใ‚‹ใ€ใจใฏใ€ใ€ŒใƒŸใ‚นใ—ใŸใ“ใจใ‚’ๅฟ˜ใ‚Œใ‚‹ใ€ใจใ‹ใ€Œๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใ€ใจ่จ€ใ†ใ“ใจใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€ใ€Œ้ŽๅŽปใ‚’ๅฟ˜ใ‚Œใ‚‹ใ€ใ€Œ้ŽๅŽปใ‚’ๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใ€ใ“ใจใฏๆ™‚ใซใฏๅฝนใซ็ซ‹ใกใพใ™ใŒใ€‚

Being mentally strong or prepared doesn’t necessarily mean forgetting or not caring about the mistakes we made. Don’t get me wrong, of course forgetting or not caring about the past may sometimes be helpful.

 

ใ‚‚ใ—ใ€Œๅฟ˜ใ‚Œใ‚‹ใ€ใ€Œๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใ€ใ“ใจใ‚’้‡่ฆ–ใ™ใ‚‹ใจใ€็„ก่ฒฌไปปใชไบบ้–“ใซใชใฃใฆใ—ใพใ†ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ—ใƒปใƒปใƒป

But focusing only on these things might turn us into an inconsiderate person.

 

ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€็งใŒๆ€ใ†ใ€Œ็ฒพ็ฅž็š„ใซๅผทใใชใ‚‹ใ€ใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใฏใ€ใ€Œ่‡ชๅˆ†ใ‚‰ใ—ใ•ใ€ใ‚’ๆŒใก็ถšใ‘ใ‚‹ใ“ใจใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚๏ผˆ่ชฐใซไฝ•ใ‹่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚ใ€ใถใ‚Œใชใ„่ปธใ‚’ๆŒใก็ถšใ‘ใ‚‹ใ“ใจใงใ™๏ผ‰

So, I want to say that more than forgetting the mistakes, being strong mentally means not being afraid of who you are.

 

็งใซใคใ„ใฆใงใ™ใŒใ€็งใฏๅ–ถๆฅญ่ทใงใ™ใ€‚ๆ™‚ใซใฏใƒŸใ‚นใ—ใฆใŠๅฎขๆง˜ใซใ”่ฟทๆƒ‘ใ‚’ใŠใ‹ใ‘ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€็งใฏ่‡ชๅˆ†ใฎไป•ไบ‹ใ‚‚ๅฑ…ๅ ดๆ‰€ใ‚‚ๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ€ใฉใ‚“ใชใƒŸใ‚นใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ€ๆฑบใ—ใฆ๏ผˆ่‡ชๅˆ†ใฎไป•ไบ‹ใ‚’๏ผ‰่ซฆใ‚ใ‚‹ใ“ใจใฏ็„กใใ€่‡ชๅˆ†ใฎ้ŽๅŽป๏ผˆใƒŸใ‚น๏ผ‰ใ‚’็ณงใซๆˆ้•ทใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ๅŠชใ‚ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

For example, in my case, I’m in charge of Sales. I sometimes make mistakes and inconvenience my customers. But, no matter what, I like my job and my position. So, I will never give up my work and try to grow from my past.

 

ใ‚‚ใ†ไธ€ใคใ€ๆ…Œใฆใฆไฝ•ใ‹ใ™ใ‚‹ๆ™‚ใฏใŸใ„ใฆใ„ใ€ใƒŸใ‚นใ™ใ‚‹ๅ‚พๅ‘ใซใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹๏ผŸใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ๅธธใซใ€Œๆ…Œใฆใชใ„ใ€ใจใ„ใ†ๅฟƒใŒใ‘ใ‚’๏ผ

One more thing, whenever we are in a rush to do something, we tend to make mistakes, so try to be calm always!

 

๏ฝžๅ˜่ชž๏ฝž

ใƒปbe bound to๏ผšใใฃใจ๏ฝžใ™ใ‚‹ใ€้–“้•ใ„ใชใ๏ฝžใ™ใ‚‹็ญ‰

ใ€€ใ€่ฉฑใ—่จ€่‘‰ใ€‘

ใ€€๏ฝžใ—ใใ†ใ ใ€€๏ผˆbe likely to do)

ใ€€ๅฟ…ใš๏ฝžใ™ใ‚‹ (definitely do)

ใ€€ใ€ๆ›ธใ่จ€่‘‰ใ€‘

ใ€€๏ฝžใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏ็ขบๅฎŸใ  (be certain to)

ใ€€๏ฝžใฏ้ฟใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ (be inevitable that)

ใƒปinevitableใ€ineฬvษ™tษ™blใ€‘ๅฝขๅฎน่ฉž๏ผš๏ผˆๅ‡บๆฅไบ‹ใชใฉใŒ๏ผ‰้ฟใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ€๏ผˆ็ตๆœซใชใฉใŒ๏ผ‰ๅฟ…็„ถ็š„ใช

ใƒปmake a slip of the tongue๏ผšๅฃใŒๆป‘ใ‚‹ใ€ใคใ„ใคใ„ๅฃใ‚’ๆป‘ใ‚‰ใ›ใ‚‹

ใƒปmove forward๏ผšๅ‰ใซ้€ฒใ‚€

 

โ—†ๆ—ฅๆœฌไบบใŒ่‹ฑ่จณใ—ใ‚„ใ™ใ„ๅ‚พๅ‘ใซใ‚ใ‚‹่กจ็พ๏ผšใ€Œbe bound to๏ฝžใ€ใฎไฝฟใ„ๆ–น
ใƒปใ€Œไบบใฏ้–“้•ใ†ใ‚‚ใฎใ ใ€ใƒŸใ‚นใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ ใ€ใจ่จ€ใ†ๅ ดๅˆใ€
ใŠใใ‚‰ใ็ฐกๅ˜ใซ่กจ็พใ™ใ‚‹ใฎใฏโ€humans will make mistakesโ€ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
็งใ‚‚ๆœ€ๅˆๆ›ธใใพใ—ใŸใ‚‰ใ€่‹ฑไผš่ฉฑใฎๅ…ˆ็”Ÿใ‹ใ‚‰ โ€œbe bound to๏ฝžโ€ใจใ„ใ†่กจ็พใ‚’ๅญฆใณใพใ—ใŸใ€‚

๏ฝžใ€Œbe bound to๏ฝžใ€ใฎไฝฟใ„ๆ–น๏ฝž

ใ‚ˆใ้›ป่ปŠใชใฉใฎไน—ใ‚Š็‰ฉใงโ€bound forโ€ใฏ่žใใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏโ€œ๏ฝž่กŒโ€ใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ™ใญใ€‚ใงใฏใ€โ€œbe bound to๏ฝžโ€ใฏใ”ๅญ˜ใ˜ใงใ™ใ‹๏ผŸ

ใ“ใฎโ€boundโ€ใจใ„ใ†ๅ˜่ชžใŒใจใฆใ‚‚้ข็™ฝใ„ใงใ™ใ€‚ๅฝขๅฎน่ฉžโ€boundโ€ใฏ้ฟใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใจใ‹ใ€็ขบๅฎŸใซ๏ฝžใ™ใ‚‹ใ€๏ฝžใ™ใ‚‹็พฉๅ‹™ใŒใ‚ใ‚‹ใจใ„ใ†ๆ™‚ใซไฝฟใ‚ใ‚Œใ€โ€be bound to๏ฝžโ€œใจใ„ใ†ๅฝขใงไฝฟใ„ใพใ™ใ€‚

๏ผˆ โ€œbound” this word is very interesting. Adjective โ€boundโ€ is used to say something like inevitable or definitely do, be certain to, under an obligation to do something, and is also used as โ€œbe bound toโ€. ๏ผ‰

 

ไพ‹ๆ–‡๏ผš

ใ€๏ฝžใ™ใ‚‹็พฉๅ‹™ใŒใ‚ใ‚‹ใ€‘
1. After signing the contract, we are bound to follow the conditions.
๏ผˆๅฅ‘็ด„็ท ็ตใฎๅพŒใฏใ€็งใŸใกใฏใใฎๅฅ‘็ด„ๆก้ …ใซๅพ“ใ†็พฉๅ‹™ใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚๏ผ‰

 

๏ผ๏ผˆ่จ€ใ„ๆ›ใˆ๏ผ‰After signing the contract, we have to follow the conditions.
๏ผˆๅฅ‘็ด„็ท ็ตใฎๅพŒใฏใ€็งใŸใกใฏใใฎๅฅ‘็ด„ๆก้ …ใซๅพ“ใ‚ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚๏ผ‰

 

๏ผ๏ผˆ่จ€ใ„ๆ›ใˆ๏ผ‰After signing the contract, we should follow the conditions.
๏ผˆๅฅ‘็ด„็ท ็ตใฎๅพŒใฏใ€็งใŸใกใฏใใฎๅฅ‘็ด„ๆก้ …ใซๅพ“ใ‚ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚๏ผ‰

 

ใ€็ขบๅฎŸใซ๏ฝžใ™ใ‚‹ใ€๏ฝžใฏ้ฟใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ€‘

2. Earthquakes are bound to occur in Japan.
๏ผˆๅœฐ้œ‡ใฏๅฟ…ใšๆ—ฅๆœฌใง่ตทใใพใ™ใ€‚๏ผ‰

 

๏ผ๏ผˆ่จ€ใ„ๆ›ใˆ๏ผ‰Earthquakes will definitely occur in Japan.
๏ผˆๅœฐ้œ‡ใฏ็ขบๅฎŸใซๆ—ฅๆœฌใง่ตทใใพใ™ใ€‚๏ผ‰

 

๏ผ๏ผˆ่จ€ใ„ๆ›ใˆ๏ผ‰It is inevitable that earthquakes will occur in Japan.
๏ผˆๅœฐ้œ‡ใŒๆ—ฅๆœฌใง่ตทใ“ใ‚‹ใ“ใจใฏ้ฟใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ€‚๏ผ‰

 

โ—†่จ€ใ„ๆ›ใˆ๏ผš
โ€œIt is inevitable that we might make mistakes, whether mentally or physically.โ€
ใฏใ€โ€œIt is…that..โ€ใฎๆง‹ๆ–‡ใงใ™ใŒใ€โ€œIt is inevitable for us toโ€ฆโ€ใฎ่กจ็พใซใ‚‚่จ€ใ„ๆ›ใˆใŒใงใใพใ™ใ€‚
โ†“
It is inevitable for us to make mistakes, whether mentally or physically.

 

 

 

โ—†ๆ—ฅๆœฌไบบใŒๆ›ธใใ‚„ใ™ใ„๏ผˆใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„๏ผ‰ๆ–‡็ซ ๏ผš
ใ€Œ็งใŸใกใŒใ‚„ใ‚‹ในใใ“ใจใฏใ€็งใŒๆ€ใ†ใซใฏ็ฒพ็ฅž็š„ใซๅผทใใชใ‚‹ๆ–นๆณ•ใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใ‚‹ใ“ใจใงใ™ใ€‚ใ€

ใ“ใฎๆ–‡็ซ ใ‚’่‹ฑ่ชžใงๆ›ธใใจใ€
What we should do is, I think, find(โ€ป่จ€ใ„ๆ›ใˆ finding / to find) ways to be strong mentally๏ผˆโ€ปmentally strong.๏ผ‰

ใจใ€ๆ—ฅๆœฌ่ชžใซใคใ‚‰ใ‚Œใฆๆ›ธใ„ใฆใ—ใพใ†ๅ‚พๅ‘ใŒใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚
ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€ใ“ใฎๆ–‡็ซ ใฏ้–“้•ใ„ใงใฏใชใใ€ๆญฃใ—ใ„ๆ–‡็ซ ใงใ™ใ€‚

 

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใƒใ‚คใƒ†ใ‚ฃใƒ–้ขจใซๆ›ธใใจใ™ใ‚‹ใจใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช่จ€ใ„ๆ–นใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
What I think we should do is find ways to be mentally resilient.

ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€โ€œstrongโ€ใฎไปฃใ‚ใ‚Šใซใ€โ€œresilientใ€rษชzรญljษ™ntใ€‘ๅฝขๅฎน่ฉžโ€ใ‚‚ไฝฟใˆใพใ™ใ€‚ๅ›ฐ้›ฃใช็Šถๆณใ‹ใ‚‰็ซ‹ใก็›ดใ‚Œใ‚‹ใ€ๅ›žๅพฉใงใใ‚‹ใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ™ใ€‚

 

~ใƒใ‚คใƒณใƒˆ๏ผšinconvenience~

็งใฎใ‚จใƒƒใ‚ปใ‚คใฏใ€ใ™ในใฆ่‹ฑไผš่ฉฑใฎๅ…ˆ็”Ÿใซๆทปๅ‰Šใ—ใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใ‚‚ใฎใ‚’ๆŠ•็จฟใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

ไปŠๅ›žๅ…ˆ็”Ÿใฎๆทปๅ‰Šใง”I sometimes make mistakes and inconvenience my customers. “ใจๅ‹•่ฉžใฎๅ“่ฉžใงๆทปๅ‰Š้ ‚ใ„ใŸใฎใงใ€ๅ…ˆ็”Ÿใซ่ณชๅ•ใ—ใพใ—ใŸใ‚‰ใ€ๅ‹•่ฉžใ‚‚ใ‚ใฃใŸใฎใงใ™ใญใ€‚

 

ไพ‹ๆ–‡๏ผšใ‚ใชใŸใฎใ”่ฟทๆƒ‘ใซใชใ‚‰ใชใ‘ใ‚Œใฐใ‚ˆใ„ใฎใงใ™ใŒ

โ—Žๅ่ฉž inconvenience

ย I hope it won’t be an inconvenience to you.

 

โ—Žไป–ๅ‹•่ฉž inconvenience

I hope it won’t inconvenience you.