英語
「I have a sister who lives in Tokyo」「I have a sister, who lives in Tokyo」このコンマの大きな違いは？
※エッセイ「タロット占いから学ぶ、人生論」から引用しています
| ～【関係代名詞の制限用法、非制限用法】～
下記のように、「～,which」とコンマ有りで書いたら、先生に訂正いただきましたので、少し説明させていただきますね。
×： Tarot fortune telling uses 78 cards, and each card has a picture, which has it’s own deep meaning, so I found it interesting to know.” （タロットは78枚のカードからなり、1枚のカードに絵が描かれていて、１つ１つに意味があり、とても興味深いんです） ※原文のエッセイ（【人生】タロット占いから学ぶ、人生論（※占いについてではなく、人生論です） | English & Chinese Lab (english-chinese-lab.com)） も是非ご覧いただけると幸いです！
× each card has a picture, which has it’s own deep meaning ◎ each card has a picture which has it’s own deep meaning
そこで、コンマありの非制限用法（継続用法とも言います）と、コンマなしの限定用法を復習しました。
コンマありの関係代名詞と、コンマなしの関係代名詞では話の内容全く違ってきます！
コンマ無し（限定用法）は、先行詞に追加の説明をして、複数対象がある中で、ひとつ特定させる。「限定」とは、「先行詞の内容を限定する」という意味。 ・・・なんだかしっくりこないですよね。
よく兄弟の例があげられるのでわたしも使わせていただきます。 「コンマ無しの限定用法」と「コンマ有りの非限定用法/継続用法」との違いが例文から分かると思います。
【コンマ無しの限定用法】 I have a younger sister who lives in Tokyo. (私は東京に住んでいる妹がいる＝妹が複数いる) ※先行詞”a younger sister”が「東京に住んでいる」という内容で限定されるので「限定用法」と言います。 「東京に住んでいる妹」であることを限定していることがポイント。 つまり、東京以外に住んでいる妹が他にもいるということです。
【コンマ有りの非限定用法/継続用法】 I have a younger sister, who lives in Tokyo. (私には妹が一人いて、東京に住んでいる＝妹は一人だけ) ※先行詞”a younger sister”に対して、「東京に住んでいる」という内容は単に補足説明にすぎません。
|
これだけでも、コンマの有無で、内容がぜんぜん違ってくるのは、分かりますよね！
でも、「まだ、これで終わり」じゃないんです！
もう少しつっこんで説明しますので、あと少しだけ読んでいただければ嬉しいです。
先生に、もうひとつ例文を言うと
1. I have a brother who lives in Tokyo.⇒正解
（限定用法：私には東京に住んでいる兄弟が一人いる）
2. I have a brother, who lives in Tokyo.⇒不正解
（非限定用法：私には兄弟が一人いて、東京に住んでいる）
「１」 は正しくて、「２」は不正解だったんです。
えー？なんで？って思いました。それで先生にどこが間違っているのか聞くと、
非限定用法では、コンマ有りの関係代名詞の情報は「単なる補足説明」であると上で説明いたしましたが、まさにそうなんです！
上の例文で言うと、”lives in Tokyo”は大事な部分ではないので（また、省略しても支障がない）、
「大事な部分を追加しないと、文として完成しない」ということになります。
正解は、下記のとおりです
×：I have a brother, who lives in Tokyo.
◎：I have a brother, who lives in Tokyo, whose face looks like mine,
（私は一人兄弟がいて、東京に住んでいて、私と顔がよく似ています）
◎：I have a brother, who lives in Tokyo, whose job is a mayor.
（私は一人兄弟がいて、東京に住んでいて、市長を務めています）
このように、関係代名詞の内容は単なる補足説明で、メインの内容があると文が完成します。
そして、「東京に住んでいる」ことで話を終わりたい場合はどうしたらいいか？
この場合は、
◎：I have a brother and he lives in Tokyo. ⇒これが正解
いかがでしたか？