英語
【流行語】〇〇推し！
| ※「〇〇推し」はいろいろな言い方で表現でき、
・my #1 favorite is○○（私のNo.1のお気に入りは～） ・I’m a great fan of ○○（私は○○の熱狂的なファンです） ・I’m an enthusiast of○○（私は○○のファンです） などが挙げられます。 また、動詞「stan」というスラングもあり、「～を熱狂的に推す」という意味ですが、詳しくは後方にある単語の説明をご参照ください♪ |
New word trends are springing up like mushrooms. Every now and then, we come across new words as well as expressions. I’m not always up-to-date with word trends, but I often hear the term “something-Oishi” in Japanese.
毎年流行語がいろいろ出ますよね。時々新しい言葉や表現を目にします。私は流行に疎いのですが、よく「～推し」って聞きますね。
“Oshi” means “recommendation” of a person, people, products etc. It can function as a modifier that is preceded by a noun or as a noun itself. Using this term, you can either affix any noun before it, to show that you like something, or use it as a subject of the sentence.
「推し」は人や物などを「勧める」という意味なんですが、名詞の前に置いたり、名詞となったりという機能があります。使い方としては、前に名詞を持ってきて「〇〇推し」としたり、「私の推しは」のように主語として使ったりします。
例えば
（１）As a modifier that comes after the noun. In this pattern, “oishi” comes after a noun, which means that “oshi” describes that you like the “noun” it precedes.
名詞の後に接辞として：「〇〇推し」の形で、「〇〇が好き、お勧め」を意味します。
I’m a great fan of Kenshi Yonezu, the musician＝ I’m “Kenshi Yonezu Oshi”
私は米津玄師推しです。
I’m an enthusiast of Rengoku-san, an anime character ＝I’m “Rengoku-san Oshi”
私はアニメキャラ（鬼滅の刃）の煉獄さん推しです。
（２）As a noun, subject of the sentence. In this pattern, “oshi” is a noun, which functions as the subject of the sentence.
「私の推しは～」の形で、主語として：
I stan BTS, a music group from Korea!＝My Oshi is “BTS”！
私の推しは、K-POPのBTSです。
My #1 favorite sweet is this one. = My Oshi sweet is this one.
私のNO.1 推しはこのスイーツです。
I have always felt that catching up with the latest trends is not easy, but it’s interesting to know the background or the origin of these words. So basically, it has a stronger implication than just “liking” something.
流行語についていくのってなかなか難しくないですか？でも流行語になった背景とか成り立ちを知るのって面白いです。「推し」は単なる「～好き」じゃなく、強い意味合い（人に勧める）があるのですね。
I think, it’s good to spread what we like, and see it with others, so they may appreciate and use it as much as we do. On top of that, if I recommend something to some people and they ended up liking it, I would feel comfortable and happy if they feel happy with it, too! Something like, let’s share what I like, right? This aspect of our culture, sharing the good things, is good.
自分が好きなものを広め、他人と共有することで、自分と同じように「いいね」と思っていただいたり使ってもらえるのもいいものです。それに自分の推しが他人にも好きになってもらえ、また喜ばれたら私も嬉しいです。そう思いませんか？「自分のお気に入りを誰かにもおすそ分け」という文化も、いいもんです 。
～単語～
・spring up like mushrooms：（雨後のタケノコのように）続出する、出る
| ～spring up like mushroomsについて～
最初、春（spring）に出てくるキノコを想像したのですが、この「spring」は季節の春ではなく、バネとか金属のスプリングを意味し、動詞では「跳ねる」「飛ぶ」などの自動詞として使われるようです。 そしてなぜ「キノコ」がこのイディオムに使われているかというと、湿った場所や雨上がりの後、沢山生えるので、「急に出てくる」「続出する」という意味で使われるようですよ。 |
・every now and then(=sometimes)：時々
・A as well as B：BだけでなくAも
・modifier【mɑ́dəfàɪər】可算名詞：修飾句
・function【fˈʌŋ(k)ʃən】自動詞：機能する、作動する、※きちんと動く（＝work, go, run）
・affix:接辞
※接頭辞（prefix）・接尾辞（suffix）を合わせて接辞（affix）
・stan（スラングとして使われます）他動詞：～を熱狂的に推す
※聞いた話では、Stalker（ストーカー）と fan（ファン）が組み合わさってできた造語で、ストーカーになってしまうほどの熱狂的なファンから来ているようです。