英語
【人間関係】しまった！またババ引いちゃった！～人生はババ抜きゲーム～
| 無かったことにしたい出会いって、ありませんか？恋人でも友人でも、「なんでこんな人を信じたんだろう」「なんであんな子を友達なんて思っちゃったんだる」・・・
きっと中には「私がババ引いちゃった」なんて後悔している人も多いと思います。いったん受けた心の傷はなかなか消えないもの。 でも、「ババを引いた」理由も、あるはず。 今日は、「もうババは引きたくないよ」って思っている人に特に読んで欲しいエッセイです。 |
Title: Gee! I Pulled the Koker! The Old Maid Again…Our Life is Like Playing a Game of Old Maid
In this world, some people may say something like “At first I thought they looked and seemed nice, and were good people, but they weren’t who I thought they were. Some abused me, lied to me multiple times, stole things from me, and coerced me to get money from me, etc.”
「最初は良い人だと思ったのに・・・こんなはずじゃなかった」って人、いませんでしたか？例えば、最初は優しかったのに、暴力をふるうようになった人、嘘つきの常習犯、物を盗む、無理やりお金を出させるケチな人だった・・・などなど。
Coming across these people is somewhat like picking the only joker in a stack of 52 cards – pretty unlucky.
いわゆる「あー、ババを引いちゃった！（トランプゲームの「ババ抜き」でジョーカーを引くこと）」という状況ですね。至極残念です。
Some may say it is not un-lucky, and that if you are attracting the attention of a joker it is because you are showing them a weakness they are able to exploit.
もちろん、「そんな人に出会って、不運だった」とは言えないケースもあります。あなた自身が弱味を見せたばっかりに、ジョーカーを惹きつけてしまったということもあります。
Someone once said that our lives will be determined by whoever “pulls the joker” card. There are definitely some people who fall prey to these “jokers”. Unlike a funny harmless joker these people are usually skilled at portraying themselves in a particular way with one aim to take something away from you whether this be materialistic or psychological.
「人生はババ抜きゲーム」だと聞いたことがあります。ババ（ジョーカー）は誰かが引いてしまう世の中で、誰かがジョーカーの犠牲になります。ジョーカーみたいな人は、目的のために自分を偽るのが上手で、もしあなたが獲物になってしまったら、物質的だろうと精神的だろうと、あなたからあらゆるものを奪うんですよ。
Everyone has the chance to pull the joker in their lives because meeting people is like going around in circles. If we come across the joker disguised as a friend, colleague or even a partner, it can’t be undone or taken back easily.
人との出会いは、ぐるぐると回っているようなものですから、誰しもが必ずジョーカーを引きそうになるチャンスというのは、絶対あります。最初は友達から始まったり、同じ学校で知り合ったり、お付き合いしてしまったり・・・と形は様々ですが、出会ってしまうと、「無かったこと」にはなかなか出来ないんですよ。それにいったん引いたジョーカーを戻すこともできません。
But, there are definitely some reasons why some people go through the situation of “pulling the joker.”
まー、誰にでも言えることですが、ついついジョーカーを引いてしまう理由というのも、あるものです。
Generally speaking, when our mental and mind are polluted by strong desires – money, sexual desires, high status, etc., it’s easy to be deceived by bad people because maybe we too are struggling to make the right decisions and a joker can spot that off from a mile away, making you a target.
よく言われるのが、強い欲に負けている時ですね。お金、性欲、役職などいろいろありますが、欲望に侵されてしまうと、ジョーカーの餌食になりやすいものです。遠くのほうからでもジョーカーはターゲットを見つけると狙いを定めます。欲望に負けている人ほど正しい判断ができませんから、簡単にジョーカーを引いてしまう（＝騙されてしまう）。
In Japan, we have a proverb which goes “Look alike get together（類は友を呼ぶ）” that is translated as “Birds of a feather flock together” in English. It can illustrate that your friends are a mirror image of yourself. We can be judged by the people we choose to associate with.
「類は友を呼ぶ」という諺があります。英語では「同じ羽の鳥は一緒に集まる」と言いますが、似た者同士が集まってしまう、ということです。友人は自分を映す鏡とも言われますから、その人がどういう人かを見るには、一緒にいる人を見ると分かりやすいのでしょう。
So, “pulling the joker” can be our mirror image at that time.
その時ジョーカーを引いてしまったのは、その時の自分に似ていたからかもしれませんね。
Usually if we meet nasty, unfaithful and hopeless jokers, our minds have the strength and moral compass to keep a good distance from them. By staying clear of these people we ensure our lives are not destroyed or disturbed by the jokers.
ですから、不運にも卑怯で、不誠実で、お先真っ暗なジョーカーと出会ってしまったら、「騙されないぞ！」といったような強い心と何が良くて何が悪かの判断基準（※moral compass=善悪の羅針盤）をしっかり持ち、離れることです。ジョーカーに近づかなければ、私たちの生活が壊されることも、邪魔されることもないでしょうから。
The best way to avoid being in a situation when we are tempted to pull the card, or in other words, to not associate ourselves with these jokers, is “running away immediately” or “cutting ties with them with strong determination”. Jokers will take advantage of our kindness, weakness and indecisiveness. Otherwise, the jokers will always just be around the corner and will not leave you easily.
とにかく、ジョーカーを引いてしまったり（出会ってしまったり）、関わってしまったら、早く逃げることです。強い意志を持って、縁を切ることです。ジョーカーはあなたの優しさ、弱さ、優柔不断さに付け込み、あなたを利用しようとします。さもないと常にあなたにつきまとい、離れたくてもそう簡単には離れてくれなくなります。
If you live life with morals and values that will not lead you astray, it is likely that your paths will never cross with a joker.
そもそも日ごろから道徳的に正しく生き、正しい価値観を持っていれば、悪の道に誘われることもなく、ジョーカーを引くような状況には遭わないでしょうけどね。