英語
単 語
【単語】「grudge」について――(resentment との違いは?)
◆grudge 【ɡrʌdʒ】可算名詞:恨み、怨恨など
※hold a grudge (against) : (~に)恨みを抱く、根に持つ ※have a grudge against (someone)
似た意味で、resentmentがあります。 ◆resentment 【rɪˈzent.mənt】不可算名詞: 憤り、(鬱積した)恨み等 ※hold resentment towards (someone):
いずれも、動詞 hold と一緒に使われることが多いようです。 |
しかし、grudgeは可算名詞に対して、resentment は不可算名詞です。
疑問に思いましたので、英会話の先生に意見を求めました。
———————————————————————-
「resentment(不可算名詞)」は怒りや不愉快の「感情そのもの」を指します。
非常に気に入らない感情というイメージでしょうか。
抽象的という点から、不可算名詞という考えです。
一方、「grudge(可算名詞)」は「何か(※例:侮辱されたこと、犯罪等)」や「誰か(※例:知人、元カノなど)」に対して抱く恨み感情で、
特に「何か」「誰か」という特定のものに抱く強い怒りの感情なので、
具体的という点から可算名詞という考えです。