英語
【単語】retrieveの使い方 ※犬のレトリーバーを連想すると覚えやすいですね
retrieve【rɪtríːv】他動詞：～を取り戻す、～を回収する
※基本的には、無くしたもの、奪われたもの、どこかに置き忘れたものを取り戻す・回収する（＝to get something back that has been lost, taken, or left somewhere）というニュアンスです
| “Retrieve”は通常、「物」や「所有物」、「抽象的なもの（例：愛、平和など）」に使われ、「人」にはあまり使われません。
犬の「レトリーバー」は、この動詞「～を取り戻す」に由来するようです。ボールなどを拾って、飼い主のもとに届ける姿を連想すると分かりやすいですね。
◎お金を取り戻す、信用を取り戻す、商品を回収する等 ・I was sent to retrieve some documents from my supervisor’s office. （上司の部屋から書類を回収するよう頼まれた）
・The dog retrieved the ball. （その犬がボールを咥えて戻ってきた＝回収してきた）
【人に使える場合】 retrieveは基本的には「彼を取り戻したいの」といったように「人」には使いませんが、唯一、危険な状況で物理的に「取り戻す（助ける）」という映画に出てくるシーンのようなケースには、使えるようです。 例）They were trying to retrieve the man from the hole for hours. （彼らは穴に落ちた男性を、何時間もかかって取り戻した（＝助けた）） |
|
人には使わない・・・ということなので、英会話の先生に聞いてみました。 彼を取り戻すは、 ・ to win him back ・ to get him back と言うようです。
また、抽象的なものにも使えます： ・to retrieve your friends’ trust. （友達の信用を取り戻す） ・to retrieve peace（平和を取り戻す） ・to retrieve lost trust（失った信用を取り戻す）
例） She tried to retrieve his love because she realized how much she loved him after breaking up. （彼女は、別れてからどれだけ彼を愛しているか分かったので、彼の愛を取り戻そうとした） ↓ もっと自然な表現は「get back」です。 She tried to get his love back because she realized how much she loved him after breaking up.
|