英語
タロット占いから学ぶ、人生論（※占いについてではなく、人生論です）
| タロットの「運命の輪」はご存じですか？とても奥が深いので、今回取り上げてみました。といってもタロットの話ではなく、人生論としてお楽しみいただけると嬉しいです。
現状に悩んでいる人に特に読んで欲しいエッセイです。（占いだけでは解決しないです） |
Title： Learning Theory: “What’s Life” Through a Tarot
There are many people who like “fortune telling” and there are several types of fortune telling. One of the famous fortune telling is by using “tarot cards,” which I find deeply meaningful to assist in facing our realities.
世の中占い好きな人が多いですよね。その一つに「タロットカード」を使った占いがあるのですが、自分の人生を見直すのに役に立つと思っています。
Tarot card reading uses 78 cards, and each card has a picture, which has its own specific meaning. Today, I will only talk about “The Wheel of Fortune card”, and how it is related to our lives.
タロットは78枚のカードからなり、カード1枚1枚に絵が描かれていて、それぞれに意味があります。その中で、一つだけ取り上げ、「人生について」に触れたいと思います。
I’m not aiming to talk about fortune telling, but to dive into its philosophical meaning and how deeply it can impact our lives. So, I hope I’ve caught your interest.
これは占いについてのエッセイではなく、「人生」について哲学的な意味でも掘り下げていて、とても深くわたしたちの人生に影響すると思いますので、興味を持っていただけたら嬉しいです。
In tarot reading, all of the cards have two possible different meanings, depending on how the card is facing when you pick it up – the upward facing position and the downward facing position. The different positions show different meanings.
タロットカードはすべて、正位置と逆位置があり、正か逆かで意味が異なります。
If “The Wheel of Fortune” card is picked up in the upward/straight facing position, the tarot reader will generally give us a positive message which will normally mean “There’s a big chance something great will come to you very soon.” If “The Wheel of Fortune” card is picked up in the downwards position, then the message will have a negative connotation, such as “something you desire may not come to you soon” or “your expectations will not go well,” etc.
「運命の輪」のカードを正位置で引いた場合、「これからチャンスが来る」という前向きなメッセージとなります。
仮に（この運命の輪のカードを）逆位置で引いた場合は、マイナスなメッセージとなり「望むものがなかなか来ない」とか「期待することが得られない」という「上手くいかない」を暗示する意味となります。
Even if you pick up the card and it’s not straight, fret not about the negative meaning.
ただ、良くないカードを引いたとしても、心配する必要はありません。
Tarot readers won’t just tell you “your destiny is getting worse or you having bad luck,” but will warn you that you’re in a bad situation and should find a better path. You then will know to slow down and think over all areas of your life and try to find potential problems, etc,.
タロットとしても、単に「物事が上手く行きません・・」だけを伝えたいのではなく、「運気が下がります。ですから改善策を見つけてください」と警告し、考えさせることが役目なんです。ですから、ちょっと立ち止まって、自身の現状や人生、起こりうる問題などを考えて自ら答えを出せばいいのです。
The important thing in Tarot telling is to think about how to solve problems or consider what kind of action is needed to lead to success by your choices. So, after picking up a card with a “negative” side, we will find a good way or clue on how to make things better.
タロット占いで大事なことは、悪い状況になるなら、「どう対処しようか」とか「何をすべきか」を考えてみることです。上手くいく糸口や手がかりを見つけなければいけない、ということです。
The tarot prompts the question, “What will you do next?”
タロットは、「じゃあ、あなたは次に何をしますか？」と疑問を持たせます。
The card “Wheel of Fortune” originally says “good things and bad things come together and these are both necessary for us.” Bad luck doesn’t always continue forever, and same with good luck. Things which happen to us, whether they seem good or bad, are necessary. What happens to us isn’t by chance but by destiny.
この運命のカードは、「良いことも悪いことも必然的」ということを言っています。良いことがあれば悪いことが起こります。ずっと不運は続かないし、ずっと幸運で居続けることもできないものです。そして自分に起こるものは、良いことも悪いこともすべて「必要だから起こる」という意味です。偶然ではなく、運命なのです。
“Tarot fortune telling” is only one tool to help us think about ourselves. It gives us a chance to ponder our life. No matter whether you choose to use fortune telling in your life or not, what matters most, is to accept that we have to go through ups and downs in life, and be responsible to make decisions. The point in life is to become more happy and balanced.
ただ、「タロット占い」は自身や人生を振り返るための道具の１つでしかありません。占いを使おうが使わまいが、それが重要なのではなく、「人生は山あり谷ありで、良いことも悪いことも起こる」ということを受け入れることと、自分で責任を持っていろいろ決断していくことが大事です。より幸せな人生を送るためには必要な試行錯誤ですね。
～単語のポイント～
| — 占いについて —
“占い師”は1人、２人と数えられるので、可算名詞：a tarot fortune teller ですが、 “占い”自体は、不可算名詞：tarot fortune telling です。 |
・prompt the question：疑問が生じる ※この表現もよく使われます！
「prompt」には「形容詞」、「動詞」等があり、本エッセイでは動詞として使っています。
prompt（形容詞）： a prompt reply（迅速な返答）
prompt（動詞）： 引き起こす、駆り立てる、促進させる等