英語
学生時代の友達に「もう、会いたくないなぁ・・・」と思ったら
| 地元に帰っても昔の友達に会いたくないなぁ・・とか、お互い上京している旧友と久しぶりに会って、最初は学生時代の話題に盛り上がっても、現在の話をすると、なんだか気が合わなくなったなぁ・・・と思っている人に、共感していただけそうなエッセイかと思います。 |
Title: Graduation from your old friends
During our younger years, whether junior high school, high school or university, we may have gained friends at any of these stages during our student life. Of course, some people stay and some people come and go. As time goes by, our circle of friends may change depending on a variety of different reasons.
中学生、高校生、大学生・・・学生時代にはいろいろな友達と出会いますね。卒業してそれぞれの人生を歩んでいても、ずっと仲良しの人もいるかもしれませんし、新しい場所に行くたびに新しい友達を作る人もいるかもしれません。年齢とともに友人関係も変わるでしょう。
Everyone may have experienced a time when we had a chance to reunite with friends even after graduation, such as class reunions. At first, we may get hyped up about sharing nostalgic stories.
卒業後、かつてのクラスメイトと集まる機会もあります。同窓会もそうです。再会した時は、懐かしい話なんか沢山して、テンションが上がり凄く楽しい時間を過ごします。
But gradually, the topics are changed into “What do you do now”, “What’s your status?” or “What is your dream in the future?”
でも、（社会人の場合は）だんだんと話題が今の仕事、役職、今後の夢といったように、現実的な話になっていくものです。
Under this topic, some people may start to feel the gap among their old friends and think, “We don’t speak the same language anymore” or “We are no longer on the same page.” In worst case scenario you may feel an air of competitiveness in the room which may drive old friends to become contrary.
中には、旧友との間に価値観の違いや考え方の違いを感じ、「もう・・・気が合わなくなったかも・・・」と思うこともあります。もっと悪いケースでは、「張り合い」とか「競争心」という空気が漂い始め、相手が怒り口調で話してくるとか、威圧的になるという状況もあるでしょう。
You find yourself in a conversation that is not uplifting but a way to measure your success.
この最悪なケースは、お互い励みになるような会話ではなく、相手の成功を測る「ものさし」のようなものになっていますね。
To be specific, your old classmates were once the closest people to you. You would share laughs and talk about your future ambitions with no malice or bad intention but with excitement and most likely naivety.
学生時代仲が良かった友達とは、当時一緒に笑ったり、将来の野望や夢などを語ったりし、そこには悪意や打算はなく、純粋にワクワクしていたはずです。
Now if we come back to the present day these same classmates may not shine so brightly and the discussions may not feel so sincere.
そして月日が経ち、お互い別々の道を歩んできて再会した今、あのころキラキラ輝いて見えた友達もその面影がないくらいに色褪せ、会話をしてもなんだか嘘っぽかったり何かをごまかそうとしているように感じる人もいるかもしれません。
I think it is natural, and part of our personal growth. Change is inevitable. We will change or transform ourselves, whether positively or negatively, we may change our perspectives and may go our separate ways after graduation. Our lives vary, from being a bachelor/ bachelorette, to having a family. Some live the life they have always dreamed of, and some don’t. Some live a life of bliss, while others struggle.
「昔は仲良かったのに・・・もう話が合わなくなった」とか「昔のあの子と別人みたい」なんて思うことがあっても、それってよくあることだと思います。人の成長もそれぞれのペースもありますし、誰もが変わるものです。卒業後は、それぞれ違う道に進むのですから、良くも悪くも「生き方」「価値観」が変わって行きます。一生独身の人もいれば、家族を持つ人もいますし、常に夢を持ち、何かに頑張っている人もいれば、そうじゃない人もいます。
So, if we feel like we already live in a different world and don’t see eye to eye anymore, then maybe it’s about time to graduate from each other and not cling on to the old student life that makes us feel nostalgic.
ですから、「もう違う世界にいるんだな」とか「気が合わなくなったな」と感じたら、懐かしい思い出にしがみつくのはもう止めて、お互いその人間関係を卒業してもいい時期に来たと思いますよ。
People have different journeys and different pacing in life. Maybe you mature faster than they do, or have developed a broader perspective than them. You should accept that you have different levels of growth and maturity. You don’t need to change or adjust yourself to level with your old friends, especially to lower your level for the sake of “nostalgia” and old friendships.
ひょっとしたら、あなた自身が旧友より大人になり、視野が広がっているのかもしれません。せっかく立派に成長しているのですから、未熟な旧友のレベルにわざわざ合わせる必要もありません。もっと言うと、「昔からの友達だし・・・」なんて過去の思い出にひっぱられると、あなたのレベルを下げてしまうかもしれません。
Through conversations with your old friends, if you feel like you are inferior to them in terms of work, annual income, life status, and hobbies, to name a few, it’s time for you to self-reflect and change. Never feel jealous or envious with what they have. These emotions will distract you and disrupt your growth compounding the inferiority complex that would surely grow within you.
その逆に、楽しい会話のはずが、だんだんと自分の方が劣って見えてきたら・・・仕事、年収、生活レベル、趣味などなどいろいろな点で、「私より良いじゃん・・・」なんて気分が落ち込んできたら、それはそれでいいんです。あなた自身の生活を見直し、「変化する」きっかけになりますよね。ですから、決して嫉妬心を燃やしたり、相手が手に入れたもの（役職、家族など）を妬まないように。このような負の感情では気が動転し、成長するきっかけも邪魔されます。
So, with that being said, “graduation from your old friend” must be a good thing and should be a part of your personal development. Soon enough, you’ll eventually meet someone who is at par with your current level, and get along with them. You’ll meet people who will be an important part of the current chapter in your life.
以上のことから、旧友から卒業するということは、決して悪いことではないですよね。それが一つの「成長するタイミング」でもあります。自分のレベルに合った友人に必ず出会えるものですから、自分のステージで出会う友人を大事にしてはいかがでしょうか。