英語
映画「スターウォーズ」の名言、ヨーダの言葉について
Referring to the movie “Star Wars”, one of the most notable quotes said by Yoda was “Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.”
映画「スターウォーズ」で、ヨーダが言った数々の言葉の中で有名な一つが「恐れは、ダークサイドに通じる道。恐れは、怒りを呼ぶ。怒りは、憎しみを呼ぶ。憎しみは、苦しみを呼ぶ」です。
From my point of view, whenever we fear something, such as when things don’t go well or don’t reach our expectations, this fear will eventually transform into anger. So based on this analogy, the origin of the feeling of anger can be “fear for things not going my way.”
物事がうまく進まないとか、期待通りにいかない時、私たちは上手くいかないことに恐れを感じ、その恐れが「怒り」に変わることがあります。「怒り」という感情は、もともとは「思い通りにならないことへの恐れ」と言えます。
In situations wherein our expectations towards people are not met, we tend to become disappointed and therefore are prone to start developing hatred towards those people who fail our expectations.
人に対してもそうです。誰かに何かを期待しても思い通りにいかない時、失望しますよね。そうすると、「期待を裏切った」なんて思いがちで、憎悪や憎しみという感情が生まれるというわけです。
This downward spiral definitely hurts us mentally and emotionally. It’s really easy for humans to become negative, in a blink of an eye, because people are generally selfish and have difficulty getting over negative events in life. So if we want to release ourselves from this downward spiral, we should master our emotions and become strong enough to run away from darkness, or in other words, “let go of our expectations, especially the most unrealistic ones.” Live freely, and don’t let disappointments weigh you down.
この負のスパイラルで、結局精神的にも感情的にも心が傷つきます。人は基本的には自己中心的で、何か嫌なことが起こると、瞬時に悲観的になりやすいでしょう。ですから、この負のスパイラルから抜け出したいなら、自身の感情を上手くコントロールし、人間誰もが持っている「闇」「ブラックな感情」といったことから逃げられるほど精神的にも強くなる必要があると思います。一言で言うと、「期待を捨てる」ということですね。特に非現実的な期待なんか、持っていても意味がないですよ。