英語
心もすっきり！ ～私が習い事を止めた理由～
| 華道や料理教室、英会話・・・習い事をしていて、「止めようか、続けようか、どうしよう」って迷うことはありませんか？そういう人に読んで欲しいエッセイです。 |
Title: Improving Mental Clarity-The Reason Why I Quit Taking the Lesson…
There are many lessons in the world; piano, languages, British tea, dancing, wearing kimonos, and playing golf to name a few. As long as we enjoy these lessons, we can learn new skills that will ultimately increase our opportunities, whether it be personal or professional. Hobbies can make our lives more fruitful as well as enhance our ability to earn money. Similarly acquiring qualifications have the same effect.
世の中には沢山の習い事がありますよね。例えばピアノ、語学、紅茶の入れ方、ダンス、着物の着付け、ゴルフレッスンというのもあります。それが趣味程度であっても、資格取得のためであっても、レッスンを楽しむ限りは、新しい技術を学ぶことができます。趣味があると生活も潤いますし、時には仕事に繋がること（キャリアアップも）もありますね。単に習うだけではなく、資格を取得することも、効果があります。
But, there are also many difficulties – taking time to go to the place where the activity/hobby is happening, needing a huge amount of money to pay for the activity/ tuition fee’s. In addition, there are extra costs associated to hobbies activities as well as academic studies.
といっても習い事を続けるにも苦労することはありますよね。レッスン教室まで行くのに時間がかかったり、時には月謝やレッスン代が高くついたり、学校の勉強と同じように趣味にもいろいろ余分なお金もかかります。
As well as the list of requirements outlined above there can also be other factors that prevent us from attending these classes such as personal reasons, our health, etc.
また、せっかくレッスンがある日なのに、私用ができてしまったり、体調不良の理由などで、行けなくなることもあります。
Talking about my experiences, I started many lessons such as golf, dancing, flower arrangement, etc.in the past, but I stopped them in the middle unable to complete or continue them. My problem is, at the beginning, I started them just because it looked interesting, and they were regarded as my hobby. However, the more I spent time for it, the more I felt obligated to become a professional in the field…then, it didn’t take time for me to lose my interest.
さて、わたし個人の話ですが、いままでいろいろ習い事をしてきましたよ。例えば、ゴルフ、ダンス、フラワーアレンジメントなどです。でもすべて途中で止めてしまいました。私の場合、最初は面白そうだったので、単なる「趣味程度」で始めてみました。でも、やればやるほど、変な欲が出てしまい、資格を取って「講師」になりたくなったんですよね。そうすると、努力すればするほど、冷めてくるものがありました。
Becoming a professional although will need the extra time, money and effort. By this I mean sometimes the field or area I was trying to enhance my skills, ultimately was not an industry that was so profitable. Knowing this would not benefit me in the long term was off-putting.
資格をとるには、さらにもっともっと時間、お金、努力が必要になってくるので、楽しむより、しんどく感じ始めます。それと、やはり世の中「そう簡単にすぐには儲からない」もので、だんだんと「私が今からこの講師になれたとしても、すぐには生徒も集まらないし、生活できそうにないなぁ」なんて考えが甘かったことに気づき、だんだんと迷い始めました。
As long as we regard these lessons as hobbies, we can enjoy learning. But, once we begin to look at these lessons with our red-colored glasses – to be professional, to earn money in this field..then we will face the reality.
習い事は「趣味」とするなら、楽しく学べると思います。途中で、わたしのように下心が出て、「講師の資格をとって、この道でやっていこうかな」なんて簡単に思ってしまったら、現実が見えてしまうかもしれません。
If we feel stressed towards our craft, it’s better to let it go…otherwise we can be caught in a spiral of regret.
それと、もし自分の作品やスキルにストレスを感じるなら、止めるというのも一つの選択です。いつまでも続けていても、ずっと後悔し続けるかもしれません。
Just remember, if we continue to do something we don’t enjoy, it will only affect us negatively in the future.
結局は、楽しめなくなったら、そのまま嫌々続けても良いことは、この先ないかもしれませんよ。