ネイティブが使う英語・中国語表現を伝授！

中国語で「もし～時」「～する時」「仮に～」と仮定の話をする時、

中国人がよく使う言い方は下記のとおりです。

 

話し言葉	書き言葉
1.    如果～的话 2.    ～的时候	3.     如果～的时候 4.     假定～　・　假设～
話し言葉、書き言葉両方可能
要是～

 

例文：

◆【如果～的话】（話し言葉） ：もし～するなら

如果你有时间的话，可以帮我吗？

（もし時間があれば、手伝ってもらえますか？）

 

◆【～的时候】　（話し言葉） ：～の時

你有时间的时候，可以帮我吗？

（時間がある時、手伝ってもらえますか？）

 

◆【如果～的时候】　（書き言葉）：もし～時は、

如果您发现什么问题的时候，请通知我们。

（もし問題を見つけた時は、知らせてください）

 

◆【「假定～」「假设～」】　（書き言葉）：仮に～

假定/假设你要请客人吃饭，你会带客人去哪个餐厅？

（もしお客様を食事に誘うなら、どこのレストランにお連れしますか？）

 

◆【要是～】話し言葉、書き言葉：　もし～したら

要是你有时间的话，可以帮我吗?　

（時間がある時、手伝ってもらえますか？）

 

これらの違いは、「話し言葉」か「書き言葉」かの違いだけのようです。