中国語
単 語
🌸【単語】日本語と中国語のニュアンスの違い
いきなりですが、質問です。
「20歳の時から、エビとカニにアレルギーがあります」と言う時、
・我20岁（ ）对虾和螃蟹过敏。
（ ）に何が入ると思いますか？
A：以后 （～以降） ※20歳以降という意味です
B：开始 （開始） ※20歳から始まるという意味です
| ～回答～
AでもBでも文としては成り立ちます。
でも、B：「开始」がいいのです。 なぜなら、これは「以前はアレルギーではなかった。20歳からアレルギーになった」 という変化を「強調する」からなんです。 |
別に間違いではないけれど、「こっちの方がより自然」ってありますよね。