英語
🌺【人生】神頼みやパワースポットの効果は？
Title： Why People Tend To Rely On Spirituality?
Some people tend to rely on the spiritual realm for their heart’s desires. So, they often go to spiritual places to get filled with positive energy in order to help attain their dreams involving love, luck, and career. Some people also carry charms or pray to God in hopes that it holds the key to granting their wishes.
望みを叶えるために、スピリチュアルなものに頼りたくなることってあると思います。恋愛運を高めるとか、運気が上がるようにとか、仕事運UPもそうです。パワースポットに行く人もいますし、お守りを身に着けるとか、神頼みというのも、ありますよね。
Some people definitely received what they wanted after going to sacred places to get positive energy or praying to God. In such cases, these people will testify their beliefs are true and work.
でも実際、パワースポットに行ったり神頼みしたから、願いが叶ったと言う人がいるのも確かです。実体験から実証されることもあるのです。
For example: when a person ends up exactly where they want after turning to their spiritual practice – such as someone connecting with the person whom they love, they get a promotion, they start a business successfully, just to name a few – then they will believe their success is credited to their spiritual journey. As long as they get their heart’s desires after visiting these spiritual places, then the rumor, “the positive energy or God helping them works miracles” will spread like wildfire.
例えば、パワースポットに行った後に、例えば好きな人と付き合えたとか、昇進できたとか、開業したビジネスが上手くいったとか、いろいろな事例がありますけれど、良い結果につながった事実があればあるほど、噂も瞬く間に広がります。
Our future is invisible and can leave us feeling insecure; sometimes we don’t know which way we should go. It’s natural that many of us tend to believe in the spiritual realm for guidance. People with testimonies are living proof that their prayers were heard by God.
未来とは目では見えないもので、どうしても「不安」になりがちですね。時にはどの道を選んだら良いか迷ったりします。ですから、スピリチュアル的なものを頼るのも、決して変ではないと思います。
In my opinion, whenever we go to such spiritual places or ask God to hear our prayers, we tend to cling strongly to our hopes. As a result, we might feel more confident and relieved, thus causing us to decide on things with a clearer state of mind, and end up more proactive and succeeding in the long run.
個人的には、願うことによって、その「願い」に固執します。強く願えば願うほど、安心感が芽生え、自信を持てるようになり、頭がすっきりして何かを決断するきっかけになるかもしれません。これが結局、前向きに行動するようになったり、いずれ成功へとつながることもあります。
Truth be told, it is actually the result of our good decision-making and actions. We did it on our own, didn’t we? It is we alone, who led ourselves to obtain successful results because of our hard work and efforts. Our success is the fruit of our labor.
でも、実際は、自分の正しい決断、そして自らの行動の結果なんですよね。結局は、自分が努力して、成し得たことなんです。そう思いませんか？つまり、成功は自身の努力の成果です。
But, I also believe there are some mysterious aspects that occur. There are definitely things out of our control, such as natural disasters, health, peace, etc.
といってもやはり不思議なことも実際起こり得ます。例えば自然災害、健康問題、平和・・・人の手ではコントロールできないことで、不思議な現象が起こったりします。
We should all live a moral life, care about and help others, work hard, etc. So even if we make mistakes and do wrong things at times, we learn from these experiences and move forward, In this way, God will help us when we really really need it.
ですから、正しく生き、（自分中心ではなく）他人も思いやったり時には手を差し伸べたり、そして仕事も一生懸命し、時には間違っても、その経験を活かし、学び、立ち直っていけば、（自然災害など制御不可能な状況で）神様というのは、本当に必要な時に助けてくれるものだと思います。
There is a Japanese proverb, “信じる者は救われる,” which means – “those who believe will be saved” or “he can, who believes he can.” In other words, actively believing in yourself will inspire you to work harder, make better decisions and will lead you to succeed. Based on this proverb, whether you believe in God or just in yourself, it doesn’t matter.
日本のことわざで「信じる者は救われる」という言葉があります。神様を信じようが、自分自身を信じようが、「信じること」で、何かを一生懸命頑張れたり、正しい決断ができたりしてくれたことで、成功に導いてくれることもあります。
It is important to have something that centers you when dealing with difficult or uncertain situations.
つまり、自分の中に「ぶれないもの」があれば、困難な状況でも、なんとか乗り越えられますよ。
～単語～
・hold the key：（～を行うための、解決するための）鍵を握っている、重要な役割を持つなど
| realm【rélm】名詞：領域、範囲、部門など
「realm」と「area」の違いは？ “realm” は抽象的なものに使われ、 “area”は抽象的なものにも具体的なものにも使われるようです。 例文） ・The spiritual realm is much bigger than we thought. （スピリチュアルな部分は私たちが思っている以上に大きい）
・The area where I work is very clean. （私が働くところはとてもきれい） |
・grant【grˈænt】他動詞：～を叶えてやる、承諾する、～を許すなど
| — grantの（例文）–
1. Please grant my request. I’ll do my best. （どうか私のお願いを聞いてください。頑張りますから）
2. I always pray to God to grant my wishes. （私はいつも神様に、願いを叶えてくださるよう祈っています） |
・sacred【séɪkrɪd】形容詞：神聖な=holy
| — sacredの（例文）–
1. This charm is sacred. This gives me a lot of good luck. （このお守りは神聖です。沢山の幸運をもたらしてくれます）
2. Cows are sacred in India. （インドでは牛は神聖とされている） |
・get one’s heart’s desire(s)：望むものを手に入れる、本望を遂げる等
・spread like wildfire：（噂などが）すぐに広がる