英語
【生霊の話】誰かに嫉妬され、妬まれてしんどい人へのメッセージ
| 今回は「生霊」についてのエッセイです。信じる人も信じない人も、「他人から恨まれる、妬まれる」ことに悩んでいる人に読んで欲しいエッセイです。
今回の単語のポイントは、「 every cloud has a silver lining」「on the flip side of」です。 |
It is said that we humans can have complicated feelings towards others at times. And in Japan, it is believed that as long as we hold feelings of animosity towards others, our soul will depart our body and try to attack these people whom we feel such negative feelings towards.
人は時には他人に対して複雑な感情を持つこともありますよね。日本では、誰かに対して憎悪や恨みといった感情を持つと、魂が体から離れて「生霊」となり、その生霊がその人のところに行き、攻撃すると言われています。
We call this separated spirit “ikiryo” which when translated means living ghost.
「生霊」とは、生きている霊という意味です。
Ikiryo is a sort of energy that can be produced from our bodies when strong negative feelings such as jealousy, resentment, obsession, toxic love and hate become too much for our physical bodies to contain.
誰かに対して「嫉妬」「憤り」「依存」「異常な愛と憎しみ」このようなネガティブな感情を強く抱いてしまうと、体から負のエネルギーのようなもの出てくるらしく、これがいわゆる「生霊」と言われています。
As far as I’m aware, if your shoulders feel stiff or burdened for no reason or you suddenly have an overwhelming feeling of depression or sadness and feel so empty inside to the point of wanting to give up. Also, when your PC, mobile phone or other gadgets suddenly stop working, there is a high possibility that you are followed by the ikiryo. This implies that someone is extremely jealous of you or feels another kind of animosity towards you.
私の知る限りでは、理由もなく肩が凝ったり異様に重く感じたり、急に死にたくなるほど落ち込んだり無気力になったり、パソコンや携帯や電子機器類が急に壊れたりすると、生霊に憑かれている可能性が高いようです。つまり、誰かがあなたに強く嫉妬したり、憤りを感じているかもしれませんね。
Unfortunately, humans are very complicated species and there is no good solution on how to stop or evade ikiryo.
人間というのは実に複雑な生き物です。ですからあいにく生霊を追い払うとか飛ばすのを止めてもらう方法というのは、なかなか見つかりません。
However, every cloud has a silver lining, so on the flip side of this, if you are being followed by an ikiryo, it just means that you are or have something clearly worthy of being jealous of. It is definitive that you are attractive, happy, and have everything that someone else is dying to have.
しかし、捉え方によっては良い意味にもなるんですよ。もし生霊に憑かれたなら、それはあなたが「嫉妬される」に値する人なんです。つまりあなたは魅力的で、幸せで、誰かが必死で得ようとしているものすべてを持っている・・・人かもしれません。
I think this is something that would make you feel proud of yourself. Be brave and meet your Ikiryo with a smile.
生霊に憑かれたら、しんどいですよね。嫉妬されて辛いこともありますよね。本当にしんどいです。でも、こんな時こそ素敵な自分に自信を持ってください。ネガティブなエネルギーに負けてはいけません。そんなものに屈することなく、それこそ笑顔で生霊に会うぐらい凛としていれば、ネガティブなものに負けることも無く普通に生活できると思いますよ。
～単語について～
| 「Every (dark) cloud has a silver lining」
“a silver lining” とは、雲の間から漏れる太陽の光が、銀色に輝いていることから、「希望の光」といった比ゆ的な意味で使われるようです。この表現を直訳すると、「すべての（暗）雲はsilver liningを持っている」ですが、比ゆ的に考えると、「どんな困難な状況（＝暗雲）でも、希望（＝a silver lining）はある、光が射す」と言う意味になります。 ロマンチックですね。
使い方は、 I found a/the silver lining. The silver lining is… |
| 「on the flip side」
flip side は「（よい面に対する）裏の面、もう一つの面」という意味で、イメージとしては「on the other side」でしょうか。flip には「裏返す」「ひっくり返す」という意味があり、flip side は、本来 DJ がレコードをひっくり返してB面をかけたところから「裏の面」という意味でも使われるようになったようです。 （参考：ゴガクル英語 例文・フレーズ こうしたことには、対照的な別の面がありますよね。｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル英語 (gogakuru.com)） |