英語
お金がなくても幸せか、お金があっても孤独で不幸か
| 自分だけ得することを考えている人に、幸せになった人は見たことがありません。
「そんな人、ほっておけばいいじゃない」って思いますよね。でも、そういう人こそ、無意識でも意図的でも、平和に幸せに生きている人の邪魔をしにきたり、するんです・・・それは、その人が持っていないものを持っているから、かもしれませんが。 |
Title: Who Is Happy with Limited Money and Who Is Not Happy with Much Money
There are many people who don’t have much, but still manage to live happily. The reasons for this vary, but some examples are:
お金もそんなにないけど、幸せに生きている人って沢山いるものです。理由はさまざまですが、例えば・・・
1.Some people are satisfied with their jobs even if they’re not so lucrative. They’re probably pursuing their life’s passion.
給料が少なくても、自分の仕事にやりがいがあり、仕事に満足している人
2.Even when living hand-to-mouth, some people are very happy with their families. They appreciate their partners, are proud of their children and value one another.
貯金もないぐらいカツカツな生活でも、夫婦仲良く、子供も誇りに思い、和気あいあいと生活している家族
3.Even though some people live alone, and don’t have much in their bank accounts, they have the total freedom to do things as they wish. So their single life is very satisfying.
一人暮らしで貯金もできていないけれど、自由を満喫し、充実した独身生活を送っている人
The common denominator in these examples is that they appreciate something that is not of monetary value, and are satisfied with what they have and make the most out of it.
このような方々の共通点は、お金では買えないものを大事にしていることでしょうか。今携わっている仕事にしても、築いた家族であっても、「今自分にあるもの」をありがたく思い、その中で一生懸命生きているからこそ味わえる幸せもあると思います。
Now, tackling the opposite side of the equation, even though some people have lucrative jobs, are married, or have an overwhelmingly large bank account, they tend not to appreciate the things they have and are fixated on comparing themselves with other people as if life is a race and they always have to be ahead of others.
もちろん、理想過ぎる話かもしれませんね。ただ、どれだけ年収があっても、結婚していても、多額の貯金があっても、常に誰かと比べ、幸せを感じることよりも「勝つ」ことに拘っていて、自分が一番じゃなきゃ・・なんて思う人もいませんか。
As a result, they feel miserable and empty inside. They don’t realize that they have everything that they need and how happy they could be, but instead, look for an unrealistically happy life of monetary value, which you only see in the movies, and is just a fraction of people’s imagination.
上を目指すことも大事ですが、目指すことに拘り過ぎると、結局はみじめに思い続け、中身はからっぽになったりします。自分がどれほど恵まれているか、必要なものはすべて持っていること、いかに幸せなことには気づかず、非現実的な “幸せな人生像”を追い続けるだけで、まるで映画のような世界を求めるだけの人生です。現実ではなく、あくまでも人の空想の世界を求めているだけというのは、悲しすぎます。
Eventually, these types of people do things they believe would further satisfy their desires such as borrowing money to buy unnecessary things for an ego boost; or disregard their freedom and family in pursuit of something they feel is lacking. The big problem is that they have this deep hole that they are trying to fill, that can never be satisfied. They are lonely even in the company of others.
結局、このような人が本当に満足するような生活は手に入りにくいものです。例えば自分の自己顕示欲を満たすために、借金に手を出してまで不必要なものを買ってしまうとか・・・「あれが足りない」「これが足りない」と、まだ手に入っていないものを求めてばかりいると、目の前の自由な生活や家族のありがたみに気づかなくなります。どこまでも続く深い穴のような「欲」に気づかず、満たそう、満たそうとするのですが、決して満たされることはないもので、むしろもともとあるものが失っていくほうが早いでしょう。ですから、誰か味方が傍にいても、「孤独」になっていくのではないでしょうか。
In conclusion, there are many people who can live happily even having less things and smaller bank accounts, and also there are many people who feel miserable and very lonely even if they have almost everything they could ever wish for. In the end, it’s just a matter of perspective and appreciation towards what we have now.
冒頭にも言いましたが、お金がなくても幸せに生きる人は沢山います。一方、どれだけ人が羨ましがるような、不自由のない生活を送っていても、不幸せだと感じる人もいます。この大きな違いは、「今あるもの」を大事にしているかどうか、かもしれませんね。