英語
すぐ罰があたる人、悪行を重ねても罰があたらない人
Title: Someone Who Will Pay for It Immediately, and Someone Who Won’t.
There comes a time in our lives where we all make a mistake and we are left to face the consequences of these mistakes often in the form of a punishment given to us by a higher power. Most people who are punished have the ability to self-reflect and reform themselves. You can make huge mistakes or experience the biggest failures in your life but grow from these incidents and eventually live happily in the present and even in the future.
人はみな、間違いを犯すこともありますし、それが自分の人生に悪影響を及ぼすことや罰を受けるようなこともあります。それと同時に、過去の自分のミスが招いたことを反省し、改善する力も持ち合わせているものです。ですから、大きなミスをすることも、とてつもない失敗をすることもあるかもしれませんが、これらから学び、成長してきた人は、きっと今幸せな人生でしょうし、今後もきっと幸せに生きていけると思います。
Conversely, there are also some people who have done extremely vicious things or committed multiple crimes, who unfortunately come out unscathed. These people appear to never receive a punishment and are living comfortably among us. Fraudulent things such as illegal receipt of livelihood protection, living an unfaithful life, and many more injustices are prevalent. But instead of these people suffering the consequences of their actions, they gain a lot of benefits and advantages. This can make onlookers become even more frustrated and disheartened.
でも世の中、あれだけの悪事を働いておいて、まだ罰も受けておらず、のうのうと生きている人も少なくありません。多額の不正受給、不誠実な生き方、詐欺、さまざまな悪事が世の中に蔓延っていて、悪者が得をしていることもあります。
It can even make us question whether we should live by morals and values. However good people know in their hearts that are morals make us the people we are. We follow these because it is what is right and not because we have an ulterior motive to gain something from it.
ふと「モラルを守って正しい価値観で生きる人が損する？」なんて疑問に思ってしまいますよね。でもやはりモラルは大事です。ですから、何が正しいかをとらえ、決して不純な心持ちで手に入れるとか思わないですね。
It is said that “Reap what you sow- you’ll have to pay for what you did someday.” This means that punishment informs us when we are wrong and gives us the chance to reflect. The ultimate goal of punishment is for us to change and live cleaner more fulfilling lives. For those that don’t waste the opportunity to evolve and learn from these mistakes waits a better and happier life.
「悪いことをすると罰があたる」と言われますが、天罰が下ることの本当の意味は、人を罰して苛めることが最終目的ではなく、自身の間違いに気づき、反省し、心を入れ替えることでより良い人生の再出発のチャンスを頂くこと、だと思います。不運に遭っても無駄にすることなく、今後の生活がより良いものになるよう、学びを得ることですね。
Actually, good people can realize the theory of “Reap what you sow” when they received a small punishment immediately. So, in other words they may feel like “Oh, this is a punishment to me for what I did…”. Lessons can be learned from the smallest punishment if you are willing to accept the punishment without fighting or denying yourself the chance to be better.
良い人間は、小さな罰でもすぐに気づけます。「あ、私がやったことは間違ってたんだ（＝すぐに罰があたった）」と感じます。小さな罰から大きな学びを得ることもできるからです。
On the other hand, bad people tend to not realize their indiscretions and turn things around unless it is a significantly huge punishment, something life-changing. So, it seems that they are lucky and gain huge profits at first glance. But actually, they are just left at large for a moment, whilst their mistakes and untoward acts are accumulating, eventually their bad decisions and indiscretions will reach a point worthy of a big punishment. So in the long run, they are not really getting away with their mistakes.
ところが、悪い人間は大きな罰ではない限り、気づくことはできませんし改心できません。よっぽど自身の人生ががらりと変わるぐらいの大きな罰でないと、反省できません。ですから「悪者が得をしている」のではなく『今はただ、泳がされているだけ』と言えます。もっと言うと、悪者が「より深い気づきを得るために、悪業を積み重ね（＝悪業を溜め）ている」ということです。長い目で見ると、決して罰を逃れている・・・のではないわけです。
The more severe their bad behaviors are, such as committing a felony, or crime, the bigger the punishments are. So, I believe that God is watching over them, until the right time comes to teach them their lessons.
罪が重ければ重いほど、大きな罰が当たることになり、大きな罰を与えるために、より多くの罪が作られていると言えます。神様はきちんと見ていて、「天罰を下す最適なタイミング」が来るまで、待っているだけです。
Our world is definitely based on “What goes around, comes around”, in other words, “karma”. So, we need not to curse anybody to a life of unhappiness or punishments.
世の中、早かれ遅かれ「因果応報（カルマ）」に基づいています。それに、間違っても悪者に対して早く罰が当たれとか不幸になれ！なんて、呪ってはいけません。他人を呪うという行為は自分を汚すことでもありますから、その呪いは自分に返ってきます。
Nature will take its course and give what they deserve in due time. Otherwise, if we taint ourselves and wish ill of them, it will just come right back to us. Do your best, and let the heavens do the rest.
あなたの代わりに、天がやっつけてくれるでしょう。悪者退治は天に任せて、自分は自分の人生を生きていればいいのです。