英語
世の中は不公平ですよ。だからこそ・・・
| 「あの人はいいよね、、、私なんか持ってないもの沢山持ってるし」なんて卑屈になることは、ありませんか？世の中はそもそも不公平です。どれだけ寝て待っても公平な世の中にはならないでしょう。生き抜いていくしかないです。他人との差に落ち込んでいる人に読んで欲しいエッセイです。 |
Title: Our Society’s Inequality
There are 196 countries in the world, categorized according by level of development – developed and developing countries. Based on statistics, it is said that more than 60% of the countries are categorized as developing, which means they may need assistance from other countries in order to grow.
世界には196か国あり、国の発展度により先進国か発展途上国に分けられ、統計によるとそのうち60％以上の国が発展途上国に該当するようです。つまり、成長するために他国の支援を必要としています。
Many people may think, “Our world must be equal,” or “How can we battle the world’s inequalities?” In my personal opinion, we can’t do away with it. It is impossible to totally eliminate this for good.
恐らく多くの人が「世界は平等であるべき」と思っていることでしょう。しかし、私個人的には、完全に無くすことは不可能だと思います。
The first reason is because, as the human population grew exponentially, we reached a point where there has become food scarcity and shortages, as well as a wide range of environmental problems. Humans need food, shelter, natural resources, such as clean air and water, in order to thrive. The more these scarcities accelerate, the harsher the battle is for people to get their hands on these limited resources. Unfortunately, some are able to get more while others don’t get any at all. And that’s how it has always been.
まず、世界の人口は飛躍的に増加しており、食糧不足や食料難、広範囲に及ぶ環境問題に直面しています。人は生きるためには食料、綺麗な空気や水といった自然資源が必要ですが無限ではなく限度がありますから、これらの問題が加速すればするほど、取り合い・奪い合いが激しくなります。多く手に入れる人もいれば、まったく手に入らない人もいる状況になり得ます。
The second reason is because humans are not robots nor exact clones of each other so we each succeed at different levels. Each person thinks differently, has unique perspectives, skillsets and even connections. What some can do may be different from what others can do. Ultimately, it will end with unequal opportunities for everyone and constant competitiveness among people. These inequalities eventually result in income disparity, different educational backgrounds, different social status and roles in society, which keeps our societies farther away from the concept of “Equality”.
次に、人はやはりロボットでもなければクローン人間でもないので、人それぞれ個体差があります。考え方も違いますし、感じ方やスキル、人間関係などすべて異なります。できることと、できないことにも差があります。結局、公平にはいかず、つねに競争状態でしょう。結果的に、収入の格差、学歴の差、社会的地位の差も生じ、「公平」にはとうてい行きつかない世の中です。
Lastly, people were born differently. We came from different origins. Even those who have a similar level of skill sets and intelligence may grow up within different socioeconomic classes because of their family backgrounds. Some were born from poor parents while others were born with a silver spoon in their mouth and have every opportunity handed to them easily. This is inevitable as we don’t live in a communist society. In such cases, inequality already existed on the day the person is born.
そもそも人は別々に生まれます。生きる場所もそれぞれです。仮に同じ知能と能力を持って生まれたとしても、家庭環境が異なれば、個性も変わってきます。例えば貧しく育った子供、生まれながらに恵まれた家庭環境で育った子供間でも、何かしらの差は出てきます。共産主義の社会でない限り、公平にはなりません。人は生まれながらにして不公平ということです。
Considering the points above, as long as the essentials for living are limited then there will always be conflict and battles, and in the end we will have inequality as the bottom line. But, humans are all different. We also have different ways to react with the world’s inequalities. On the positive note, emotional motivation, such as fierce competitions and inequalities, have forced us to grow, develop and evolve into better people. We can’t eliminate inequality totally, but we can learn to live with it and use it to push us to be better and help each other out. This is the most important key for living peacefully in this unjust world.
人生は永遠に続くものではなく、限りあるもの。競争や争いというのは避けられないもので、そもそも不公平であるもの。人はみな一人一人違うので、この不公平な世の中の生き方、向き合い方もそれぞれだからこそ、この激しい競争や不公平な世の中をどう生き抜くか、どう自分を変化させていくかが大事になってきます。不公平を無くすのは難しい、ですがそこから学べることがありますし、お互い助け合うこともできます。「みんな一緒に公平に」という世の中より、「不公平だからこそ、学び合って助け合う」という生き方が大事なのではないでしょうか。
Greed and evolution are both two sided coins.
Greed leads people to evolve.
貪欲さと進歩は表裏一体（貪欲さがあるから、人は進歩できます）。
貪欲さが人を進化させます。